1
00:00:07,275 --> 00:00:09,444
♪ ♪

2
00:00:24,425 --> 00:00:26,595
♪ ♪

3
00:00:40,308 --> 00:00:42,477
♪ ♪

4
00:00:52,820 --> 00:00:55,390
-(jako lupanje)
(nesigurni koraci)

5
00:00:55,423 --> 00:00:58,260
(lupkanje i koraci
postaje sve glasnije)

6
00:01:03,731 --> 00:01:06,501
(lupkanje i koraci
nastaviti)

7
00:01:22,550 --> 00:01:24,719
(lupkanje i koraci prestaju)

8
00:01:31,926 --> 00:01:34,096
(udaljeni udarac)

9
00:01:58,219 --> 00:02:00,222
(udaljeni udarac)

10
00:02:14,669 --> 00:02:16,571
(šapuće):
Prokletstvo.

11
00:02:16,604 --> 00:02:18,373
(fijuk vjetra)

12
00:02:18,406 --> 00:02:20,575
halo

13
00:02:22,243 --> 00:02:24,579
(pas laje u daljini)
(tiho lupanje)

14
00:02:28,416 --> 00:02:30,585
Ima li nekoga tamo?

15
00:02:33,287 --> 00:02:34,789
(uzdahne)

16
00:02:35,690 --> 00:02:37,659
Prokletstvo.

17
00:02:37,692 --> 00:02:39,861
(dašćući)

18
00:02:44,966 --> 00:02:46,868
(tiho zagunđa)

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,641
(uzdahne)

20
00:02:53,674 --> 00:02:55,610
(šapuće):
Ne možeš sada razgovarati.

21
00:02:55,643 --> 00:02:57,278
(dašćući)

22
00:02:57,311 --> 00:02:59,614
Ne možeš ni disati.

23
00:03:00,815 --> 00:03:02,984
Ne bi trebala psovati, mlada damo.

24
00:03:03,017 --> 00:03:06,821
Ne proklinjite
osim ako ne želiš biti proklet.

25
00:03:07,755 --> 00:03:09,991
To je grijeh, znaš.

26
00:03:10,024 --> 00:03:11,793
Psujući.

27
00:03:12,927 --> 00:03:15,563
Znaš li za grijeh, Ella?

28
00:03:15,596 --> 00:03:17,365
(dašćući)

29
00:03:17,398 --> 00:03:18,566
Samo naprijed i diši.

30
00:03:18,599 --> 00:03:20,635
(dašćući)

31
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
Kako znaš moje ime?

32
00:03:23,404 --> 00:03:26,374
Znam hrpu stvari.

33
00:03:27,775 --> 00:03:30,245
-Hej.
-(dašćući)

34
00:03:30,278 --> 00:03:32,947
Želiš čuti nešto
stvarno zanimljivo?

35
00:03:32,980 --> 00:03:34,716
(uzdahne)

36
00:03:34,749 --> 00:03:37,786
(dašćući)

37
00:03:43,891 --> 00:03:45,560
(uzdahne)

38
00:03:45,593 --> 00:03:48,230
(cvili, slabo dahće)

39
00:03:49,497 --> 00:03:51,432
Radi se o tvom jebenom tati!

40
00:03:51,465 --> 00:03:53,034
(uzdahne)

41
00:03:53,067 --> 00:03:55,637
(dašćući)

42
00:03:55,670 --> 00:03:57,839
(teško uzdahne)

43
00:04:02,576 --> 00:04:04,412
(tiho zagunđa)

44
00:04:07,548 --> 00:04:09,417
(uzdahne)

45
00:04:17,992 --> 00:04:19,961
♪ ♪

46
00:04:29,670 --> 00:04:31,840
(uzdahne)

47
00:04:38,579 --> 00:04:41,416
(uzdahne)

48
00:04:41,449 --> 00:04:43,451
Proklete noćne more.

49
00:04:50,691 --> 00:04:53,094
ČOVJEK:
Nasilni ili uznemirujući snovi

50
00:04:53,127 --> 00:04:56,497
su samo pokušaj uma
osloboditi pritisaka

51
00:04:56,530 --> 00:04:59,100
naših svakodnevnih misli
i strahove.

52
00:04:59,133 --> 00:05:01,602
(preko slušalica):
Dok učite meditirati,

53
00:05:01,635 --> 00:05:05,340
otkrit ćeš svoj um
vrlo je teško ušutkati.

54
00:05:05,373 --> 00:05:07,975
(telefon zuji) -Ako pokušaš
zaustaviti svoje misli

55
00:05:08,008 --> 00:05:10,545
ili ih spriječiti
od ulaska u tvoj um,

56
00:05:10,578 --> 00:05:13,614
samo ćete stvoriti sukob
kada ste

57
00:05:13,647 --> 00:05:16,851
-pokušavam postići grašak...
(telefon glasno zuji)

58
00:05:18,786 --> 00:05:20,755
Netko te želi.

59
00:05:20,788 --> 00:05:22,957
-WHO?
(telefon zuji)

60
00:05:22,990 --> 00:05:25,126
Apsolutno nemam pojma.

61
00:05:25,159 --> 00:05:26,728
Tako sam budna.

62
00:05:26,761 --> 00:05:28,897
Moraš ući u bazen.

63
00:05:30,097 --> 00:05:31,532
Oprostite.

64
00:05:31,565 --> 00:05:32,700
(šmrcne)

65
00:05:32,733 --> 00:05:34,702
(smijeh, frkće)

66
00:05:34,735 --> 00:05:36,471
Josh je idiot.

67
00:05:36,504 --> 00:05:37,772
Nema tu argumenta.

68
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
Hoćeš li danas pokupiti Ellu?

69
00:05:39,440 --> 00:05:41,476
Pokupit ću Ellu
bilo kada, bilo gdje.

70
00:05:41,509 --> 00:05:42,744
Hvala.

71
00:05:42,777 --> 00:05:44,479
I sutra. ja radim

72
00:05:44,512 --> 00:05:47,081
Mislio sam da jesam
dolazim k tebi.

73
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
Stvarno?

74
00:05:48,582 --> 00:05:50,752
U redu. Sjajno.

75
00:05:50,785 --> 00:05:52,587
Pitat ću Lenu.

76
00:05:52,620 --> 00:05:54,356
U redu.

77
00:05:59,059 --> 00:06:00,795
Starac.

78
00:06:01,896 --> 00:06:03,898
Krema za sunčanje.

79
00:06:09,804 --> 00:06:11,539
Bok.

80
00:06:14,842 --> 00:06:16,945
(telefon zuji)

81
00:06:17,978 --> 00:06:20,848
(smijeh):
O, moj Bože, to je...

82
00:06:20,881 --> 00:06:22,917
(šmrcne)
to je tako...

83
00:06:22,950 --> 00:06:24,919
(Susanna se nastavlja smijati)

84
00:06:24,952 --> 00:06:27,488
(duboko udahne)

85
00:06:27,521 --> 00:06:29,391
(izdahne)

86
00:06:31,892 --> 00:06:34,562
(preko slušalica):
Ovo je situacija

87
00:06:34,595 --> 00:06:36,130
to ne može trajati.

88
00:06:36,163 --> 00:06:37,899
THEO:
jedan! Dva!

89
00:06:37,932 --> 00:06:41,636
-Tri. četiri. Pet.
(Ella se hihoće)

90
00:06:41,669 --> 00:06:44,205
šest. sedam.

91
00:06:44,238 --> 00:06:46,874
Osam, devet, deset!
Spremni ili ne, dolazimo.

92
00:06:46,907 --> 00:06:48,810
♪ ♪

93
00:06:48,843 --> 00:06:51,045
(nerazgovjetno brbljanje)

94
00:06:53,147 --> 00:06:55,716
Gdje bi ona uopće mogla biti?

95
00:06:55,749 --> 00:06:58,019
(brbljanje se nastavlja nerazgovijetno)

96
00:06:59,854 --> 00:07:01,556
(Ella vrisne)
(Susanna viče)

97
00:07:01,589 --> 00:07:03,024
tu si!

98
00:07:03,057 --> 00:07:04,926
U redu, u redu.
To je bilo dobro.

99
00:07:04,959 --> 00:07:07,562
(uzbuđeno brbljanje, vikanje)

100
00:07:09,096 --> 00:07:11,466
(Ela uzbuđeno vrisne)

101
00:07:12,633 --> 00:07:15,102
A ti si...

102
00:07:15,135 --> 00:07:17,071
njezin tata?

103
00:07:17,104 --> 00:07:18,573
(smije se) Muž.

104
00:07:18,606 --> 00:07:20,575
Pa nema ništa
na pozivnici,

105
00:07:20,608 --> 00:07:21,809
i to je zatvoreni skup.

106
00:07:21,842 --> 00:07:23,044
Ja sam njezin muž.

107
00:07:23,077 --> 00:07:24,712
To je zatvoreni set.

108
00:07:24,745 --> 00:07:26,481
Ja sam njezin muž.

109
00:07:26,514 --> 00:07:27,682
ČOVJEK:
Kotrljanje!

110
00:07:27,715 --> 00:07:29,250
-ŽENA: Kotrlja se!
-Kotrljanje!

111
00:07:29,283 --> 00:07:31,752
(smijeh):
Tri stope sam od tebe.

112
00:07:31,785 --> 00:07:33,788
(ustima)

113
00:07:33,821 --> 00:07:35,690
(tiho):
Da. Kotrljanje.

114
00:07:35,723 --> 00:07:37,892
(Susanna dahće)

115
00:07:40,094 --> 00:07:41,929
(Susanna stenje, gunđa)

116
00:07:41,962 --> 00:07:43,865
SUSANNA (zadihana):
Da, u redu.

117
00:07:43,898 --> 00:07:45,867
(stenjanje):
Oh, Bože.

118
00:07:45,900 --> 00:07:48,236
(stenjanje se nastavlja)

119
00:07:49,737 --> 00:07:51,005
-(uzdahne)
-SUSANNA: O, moj Bože.

120
00:07:51,038 --> 00:07:53,274
O moj Bože. (gunđanje)

121
00:07:53,307 --> 00:07:55,510
-ČOVJEK: Rez!
-I to je posjekotina!

122
00:07:55,543 --> 00:07:58,513
- Imam njezinu kavu.
-Oh, da, uđi, čovječe.

123
00:07:58,546 --> 00:07:59,814
- Hm, on je...
-POMOĆNIK: Kako si, čovječe?

124
00:07:59,847 --> 00:08:00,815
-Dobro si?
-Da, živi san.

125
00:08:00,848 --> 00:08:02,083
Uh, možda bi samo mogao
pitaj nekoga je li ona...

126
00:08:02,116 --> 00:08:04,218
-MUŠKARAC (preko radija): Idem opet.
-P.A.: Idem opet! Odmah!

127
00:08:04,251 --> 00:08:05,653
Kotrljanje!

128
00:08:08,923 --> 00:08:10,091
SUSANNA:
U redu.

129
00:08:10,124 --> 00:08:12,093
(ritmički izdišući)

130
00:08:12,126 --> 00:08:14,662
(Susanna glasno stenje)

131
00:08:23,070 --> 00:08:25,606
-MUŠKARAC: I rez!
-P.A.: Rez!

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,774
Okrenuti se prema njoj!

133
00:08:26,807 --> 00:08:27,975
Što to, dovraga, znači?

134
00:08:28,008 --> 00:08:29,577
U redu, žao mi je, čovječe, u redu?

135
00:08:29,610 --> 00:08:32,213
Slušaj, uspostavit ću poziv
na radiju. Da?

136
00:08:32,246 --> 00:08:34,115
Kako se ono ono zoveš?

137
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
Theo Conroy.

138
00:08:36,817 --> 00:08:40,221
(radio pucketa)
-Da, imam Theo... Conroy.

139
00:08:40,254 --> 00:08:42,323
(čovjek govori nerazgovijetno
preko radija)

140
00:08:42,356 --> 00:08:45,727
Da, Theo Conroy ovdje
vidjeti Susie.

141
00:08:48,228 --> 00:08:49,797
- Totalno te razumijem.
- Jesi. Imaš me.

142
00:08:49,830 --> 00:08:51,198
Bilo je izvrsno, čovječe.
Bilo je stvarno dobro.

143
00:08:51,231 --> 00:08:52,399
-Hvala.
-Hej, znači sutra u 6:00 ujutro.

144
00:08:52,432 --> 00:08:54,802
-Da. -I, uh, ja sam te poslala
scenarij za moj kratki, pa...

145
00:08:54,835 --> 00:08:56,070
Oh, to je lijepo.
Hvala.

146
00:08:56,103 --> 00:08:57,939
-U redu, vidimo se kasnije.
-Kasnije.

147
00:08:57,972 --> 00:08:59,574
tu si

148
00:08:59,607 --> 00:09:00,275
-Bok.
-Bok.

149
00:09:00,308 --> 00:09:02,810
Mm. Žao mi je zbog te scene.

150
00:09:02,843 --> 00:09:04,912
Bilo je previše, zar ne?

151
00:09:04,945 --> 00:09:07,782
Mislim, činilo se gotovo porno.

152
00:09:07,815 --> 00:09:09,250
Josh je takav perverznjak.

153
00:09:09,283 --> 00:09:12,186
Dao mi je cijelu ovu stvar
o tome kako ženski orgazam

154
00:09:12,219 --> 00:09:14,255
nikada nije zastupljen
u američkom filmu.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,624
Samo mislim da je htio
vidjeti me golu.

156
00:09:16,657 --> 00:09:18,859
Mislim da je pucao
prelijepo, ipak.

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,095
(vrata vozila se otvaraju)
-Aha.

158
00:09:21,128 --> 00:09:23,131
(vrata se zatvaraju)

159
00:09:28,135 --> 00:09:31,038
(Theo uzdahne)

160
00:09:31,071 --> 00:09:33,041
Što?

161
00:09:35,643 --> 00:09:37,311
Pa tip, znaš,
to me zaustavilo,

162
00:09:37,344 --> 00:09:39,113
onaj sa
voki-toki stvar...

163
00:09:39,146 --> 00:09:41,182
O, Bože, žao mi je.
ja definitivno...

164
00:09:41,215 --> 00:09:42,850
Rekao sam mu da dolaziš.

165
00:09:42,883 --> 00:09:44,218
Ne, nije to.

166
00:09:44,251 --> 00:09:46,321
Prepoznao me.

167
00:09:48,989 --> 00:09:50,891
žao mi je To je sranje.

168
00:09:50,924 --> 00:09:53,695
Ah, trebao bih biti
navikao do sada.

169
00:09:54,762 --> 00:09:57,031
Oni misle da si opasan.

170
00:10:00,267 --> 00:10:02,670
Ne bi ti se trebalo svidjeti.

171
00:10:03,971 --> 00:10:06,641
Ne bih to trebao učiniti
puno stvari.

172
00:10:10,177 --> 00:10:13,081
Želiš li me imati u autu?

173
00:10:15,683 --> 00:10:17,852
(cvrčanje cvrčaka)
(Susanna stenje)

174
00:10:17,885 --> 00:10:20,288
(Theo gunđa)

175
00:10:23,957 --> 00:10:25,092
(teško dišući)
-Ooh.

176
00:10:25,125 --> 00:10:28,429
O, Bože, bio je tako dobar osjećaj
da ne glumim.

177
00:10:28,462 --> 00:10:30,698
(oboje dašćući)

178
00:10:33,934 --> 00:10:35,870
Mrzio sam biti tamo danas.

179
00:10:35,903 --> 00:10:37,271
Zaboravila sam da je danas.

180
00:10:37,304 --> 00:10:40,074
Čuvši to
bio je poput noža u mom mozgu.

181
00:10:40,107 --> 00:10:41,876
Tako mi je žao.

182
00:10:43,110 --> 00:10:45,880
Ako te ne shvatim
odavde na neko vrijeme,

183
00:10:45,913 --> 00:10:47,782
Mislim da ću poludjeti.

184
00:10:47,815 --> 00:10:48,949
Idemo samo.

185
00:10:48,982 --> 00:10:50,151
-Gdje?
-Bilo gdje.

186
00:10:50,184 --> 00:10:51,419
Dalje odavde.

187
00:10:51,452 --> 00:10:53,054
Pa, imam nekoliko tjedana

188
00:10:53,087 --> 00:10:54,455
prije nego počnem pucati
u Londonu.

189
00:10:54,488 --> 00:10:56,090
U redu. tamo,
ići ćemo rano.

190
00:10:56,123 --> 00:10:58,893
Dobit ćemo mjesto na selu
samo ti, ja i Ella.

191
00:10:58,926 --> 00:11:01,062
Tako je dobro kad je jednostavno
nas troje.

192
00:11:01,095 --> 00:11:02,697
(zadihan):
Da, u redu.

193
00:11:02,730 --> 00:11:04,065
Da.

194
00:11:04,098 --> 00:11:06,233
(dašćući)

195
00:11:06,266 --> 00:11:08,336
Mislim da ste gotovi.

196
00:11:09,470 --> 00:11:10,805
oprosti

197
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
- Ja sam pohlepan.
-Mm.

198
00:11:14,374 --> 00:11:16,243
Neću raditi takve stvari
dijelova više.

199
00:11:16,276 --> 00:11:17,745
To nije realno.

200
00:11:17,778 --> 00:11:19,914
Bogat si i u mirovini.
Živjet ću od tebe.

201
00:11:19,947 --> 00:11:22,817
Ne misliš tako.

202
00:11:22,850 --> 00:11:25,286
pretvaram se. To je moj posao.

203
00:11:25,319 --> 00:11:27,121
radim na
ljubomorna stvar.

204
00:11:27,154 --> 00:11:28,489
stvarno jesam.

205
00:11:28,522 --> 00:11:30,491
Pišem u dnevnik.
ja meditiram.

206
00:11:30,524 --> 00:11:31,926
Ja radim aplikaciju.

207
00:11:31,959 --> 00:11:33,761
jako te volim

208
00:11:33,794 --> 00:11:36,831
(šapuće):
Onda pođi sa mnom.

209
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
♪ ♪

210
00:11:47,541 --> 00:11:49,377
(zvona računala)

211
00:11:55,983 --> 00:11:58,152
♪ ♪

212
00:12:19,173 --> 00:12:21,309
♪ ♪

213
00:12:24,278 --> 00:12:26,914
-THEO: Ostao si.
-SUSANNA: Ne, nisam.

214
00:12:28,282 --> 00:12:31,352
THEO: Uh... dušo,
Mislim da si ostao.

215
00:12:31,385 --> 00:12:33,220
SUSANNA: Da sam bila
bilo koje dalje pravo,

216
00:12:33,253 --> 00:12:34,455
Udario bih tog tipa.

217
00:12:34,488 --> 00:12:36,023
-THEO: Super ti ide.
(Susanna uzdahne)

218
00:12:36,056 --> 00:12:37,124
SUSANNA:
Želiš voziti?

219
00:12:37,157 --> 00:12:38,259
THEO:
Ne, ne, ne, mislim to.

220
00:12:38,292 --> 00:12:39,260
SUSANNA:
Da, i ja isto.

221
00:12:39,293 --> 00:12:41,829
- Molim vas, vozite.
-Prestar sam da bi misao.

222
00:12:41,862 --> 00:12:44,398
- Dobio si ovo.
(Susanna uzdahne)

223
00:12:44,431 --> 00:12:48,235
Tata, jer si star,
umrijet ćeš prije mame, zar ne?

224
00:12:48,268 --> 00:12:50,004
(smije se)
-THEO: Hej. Hej, hej.

225
00:12:50,037 --> 00:12:51,539
Nisam toliko star.

226
00:12:51,572 --> 00:12:53,908
Ali ti ćeš prvi umrijeti, zar ne?

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
Ne ako mogu pomoći.

228
00:13:00,080 --> 00:13:01,582
Uh, stvar je u tome, dušo,

229
00:13:01,615 --> 00:13:04,151
nitko zapravo ne zna
kada će netko umrijeti.

230
00:13:04,184 --> 00:13:06,153
Nije važno koliko imaš godina.

231
00:13:06,186 --> 00:13:08,088
Zašto uopće moramo umrijeti?

232
00:13:08,121 --> 00:13:11,959
Jer život se ne može preživjeti.

233
00:13:13,260 --> 00:13:16,130
Stvarno? To-to je što
ti si smislio?

234
00:13:16,163 --> 00:13:17,598
-(vrišti)
(Susanna i Theo dašću)

235
00:13:17,631 --> 00:13:20,434
-(truba)
(Susanna cvili)

236
00:13:20,467 --> 00:13:22,003
SUSANNA:
oprosti

237
00:13:23,036 --> 00:13:24,939
Sranje.

238
00:13:26,106 --> 00:13:28,376
(ovce bleje)

239
00:13:30,344 --> 00:13:32,346
Volim tvoju mračnu stranu,
ali ona ima šest godina.

240
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
shvatio sam.

241
00:13:33,314 --> 00:13:35,216
Možeš li joj pričati o Raju
sljedeći put?

242
00:13:35,249 --> 00:13:37,218
Ne možeš prodati
što ne vjeruješ.

243
00:13:37,251 --> 00:13:39,387
Ja to stalno radim.

244
00:13:41,088 --> 00:13:42,556
(vrata vozila se otvaraju)

245
00:13:42,589 --> 00:13:45,526
("Doći će i naš dan"
by Ruby and the Romantics playing)

246
00:13:51,498 --> 00:13:55,502
♪ Naš dan će doći ♪

247
00:13:55,535 --> 00:14:00,641
-♪ I imat ćemo sve ♪
-♪ Ooh ♪

248
00:14:00,674 --> 00:14:02,409
THEO:
Dušo, to su ovčja vrata.

249
00:14:02,442 --> 00:14:05,079
♪ Podijelit ćemo radost ♪

250
00:14:05,112 --> 00:14:07,114
SUSANNA:
Prilično cool!

251
00:14:07,147 --> 00:14:12,453
♪ Zaljubljivanje može donijeti ♪

252
00:14:12,486 --> 00:14:14,989
♪ Nitko mi ne može reći ♪

253
00:14:15,022 --> 00:14:19,326
♪ Da sam premlada
znati... ♪

254
00:14:19,359 --> 00:14:21,262
(ruga se)

255
00:14:21,295 --> 00:14:22,630
SUSANNA:
To je smiješno.

256
00:14:22,663 --> 00:14:24,398
(smijeh, nerazgovjetno brbljanje)

257
00:14:24,431 --> 00:14:27,101
-SUSANNA: Mrzim te.
(Theo se smije)

258
00:14:27,134 --> 00:14:30,104
♪ I voliš me ♪

259
00:14:32,372 --> 00:14:34,008
ELLA:
Je li to naša nova kuća?

260
00:14:34,041 --> 00:14:35,276
♪ Naš dan će doći... ♪

261
00:14:35,309 --> 00:14:37,278
Wow!

262
00:14:37,311 --> 00:14:38,679
(motor se gasi)
(glazba prestaje)

263
00:14:38,712 --> 00:14:40,314
(blejanje ovaca)
-(cvrkut ptica)

264
00:14:40,347 --> 00:14:42,149
(Ella urla)

265
00:14:42,182 --> 00:14:46,020
Tako je lijepo!

266
00:14:46,053 --> 00:14:47,421
volim to!

267
00:14:47,454 --> 00:14:49,123
-(hripanje)
-THEO: Vau.

268
00:14:49,156 --> 00:14:54,061
Jednom je stvarnost zapravo
bolje od slika na internetu.

269
00:14:54,094 --> 00:14:55,663
Nije sranje.

270
00:14:56,997 --> 00:14:58,165
Vau.

271
00:14:58,198 --> 00:15:00,000
Iznutra izgleda veće.

272
00:15:00,033 --> 00:15:01,468
O moj Bože.

273
00:15:01,501 --> 00:15:04,038
(smije se) Puno veći.
(Ella urla vani)

274
00:15:04,071 --> 00:15:06,474
volim ovo

275
00:15:08,742 --> 00:15:10,577
Ali nema usluge.

276
00:15:10,610 --> 00:15:12,680
-THEO: Pa dobro.
(Susanna uzdahne)

277
00:15:14,014 --> 00:15:15,316
Oh, Bože.

278
00:15:15,349 --> 00:15:17,184
Čekati.

279
00:15:17,217 --> 00:15:19,453
-Što?
-Slušati.

280
00:15:19,486 --> 00:15:20,988
Tišina.

281
00:15:21,021 --> 00:15:23,324
♪ La-la-la-la-la-la,
la-la-la-la ♪

282
00:15:23,357 --> 00:15:25,492
-♪ La-la! ♪
- Pa, ne više.

283
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
-Imaš li što dolje?
-Jedan bar.

284
00:15:28,228 --> 00:15:30,464
Uh, ne. Ne više.

285
00:15:30,497 --> 00:15:32,466
♪ ♪

286
00:15:32,499 --> 00:15:34,602
Oh, super.

287
00:15:35,635 --> 00:15:37,371
THEO (smije se):
Čudan dizajn.

288
00:15:37,404 --> 00:15:39,306
Oh, možda je gore bolje.

289
00:15:39,339 --> 00:15:40,674
Oprostite na opsjednutosti.

290
00:15:40,707 --> 00:15:43,177
Zovu me
o rasporedu za London.

291
00:15:43,210 --> 00:15:45,112
Nije problem.

292
00:15:45,145 --> 00:15:47,114
(Ella brblja)

293
00:15:49,449 --> 00:15:52,186
THEO:
opa (smije se)

294
00:15:52,219 --> 00:15:54,088
(Ela razigrano brblja)

295
00:15:54,121 --> 00:15:57,358
Čovječe, stvarno su se riješili
svega osobnog.

296
00:15:57,391 --> 00:15:59,026
Čak su i skinuli
slike.

297
00:15:59,059 --> 00:16:02,096
Tuđe obitelji
su depresivni.

298
00:16:02,129 --> 00:16:03,364
I jezivo.

299
00:16:03,397 --> 00:16:04,765
ELLA:
I skok.

300
00:16:04,798 --> 00:16:07,701
Skačem, skačem,
skakanje, skakanje, skakanje,

301
00:16:07,734 --> 00:16:10,404
skakanje, skakanje, skakanje,
skakanje, skakanje,

302
00:16:10,437 --> 00:16:12,272
skakanje, skakanje,
skakanje, skakanje...

303
00:16:12,305 --> 00:16:13,407
hej

304
00:16:13,440 --> 00:16:15,042
(smijeh, vrisak)

305
00:16:15,075 --> 00:16:16,377
Dođi ovamo!

306
00:16:16,410 --> 00:16:19,179
(oboje gunđaju)

307
00:16:19,212 --> 00:16:21,315
nisam ti dao
vrlo dobar odgovor

308
00:16:21,348 --> 00:16:22,750
na tvoje pitanje prije, jesam li?

309
00:16:22,783 --> 00:16:25,219
Ne, Baba.
Bilo je jako razočaravajuće.

310
00:16:25,252 --> 00:16:26,687
U redu, evo o čemu se radi.

311
00:16:26,720 --> 00:16:31,058
Ne planiram umrijeti
jako dugo,

312
00:16:31,091 --> 00:16:34,561
ali kad to napokon učinim
a kad mama to učini

313
00:16:34,594 --> 00:16:37,698
a kada i ti to učiniš,

314
00:16:37,731 --> 00:16:40,568
svi ćemo biti
opet zajedno.

315
00:16:41,768 --> 00:16:43,404
U Nebu.

316
00:16:43,437 --> 00:16:45,539
Jeste li sigurni?

317
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
Tako kažu.

318
00:16:47,707 --> 00:16:50,811
Idu li svi u raj?

319
00:16:50,844 --> 00:16:53,147
-Uh...
-SUSANNA: O, moj Bože, Ella,

320
00:16:53,180 --> 00:16:54,415
moraš doći ovamo.

321
00:16:54,448 --> 00:16:56,417
Vaš krevet je veličine
iz Connecticuta.

322
00:16:56,450 --> 00:16:58,252
ELLA:
što?!

323
00:16:58,285 --> 00:17:00,621
(dišući):
Mama, daj da vidim, daj da vidim.

324
00:17:00,654 --> 00:17:02,289
Želim skočiti na njega!

325
00:17:02,322 --> 00:17:03,557
(dašćući)

326
00:17:03,590 --> 00:17:05,426
O, moj Bože, volim to!

327
00:17:05,459 --> 00:17:07,127
Nevjerojatno je!

328
00:17:07,160 --> 00:17:09,163
(glas noćnih ptica)

329
00:17:10,330 --> 00:17:12,466
♪ ♪

330
00:17:20,740 --> 00:17:23,210
(Ela laje kao pas)

331
00:17:25,512 --> 00:17:28,215
(nastavlja lajati)

332
00:17:31,651 --> 00:17:33,787
Cvrkut, tvit, tvit, tvit,
tvit, tvit, tvit.

333
00:17:33,820 --> 00:17:37,324
♪ Tvit, tvit, tvit,
tvit, tvit, tvit. ♪

334
00:17:37,357 --> 00:17:39,160
Mm...

335
00:17:41,261 --> 00:17:43,297
(lajanje)

336
00:17:43,330 --> 00:17:44,598
(nesigurni koraci)

337
00:17:44,631 --> 00:17:47,568
(lupanje)

338
00:17:47,601 --> 00:17:50,204
-Ha?
(glasno lupanje)

339
00:17:50,237 --> 00:17:51,839
(uzdahne)
-THEO: Ella.

340
00:17:53,773 --> 00:17:54,741
hej

341
00:17:54,774 --> 00:17:56,343
Moraš zaspati,
slatkišu.

342
00:17:56,376 --> 00:18:00,114
(šapuće): Ali bilo je
sjena na zidu.

343
00:18:00,147 --> 00:18:03,250
znam da je zabavno,
ali vrijeme je za spavanje.

344
00:18:03,283 --> 00:18:05,586
U redu. hajde
Spustite se, spustite se.

345
00:18:05,619 --> 00:18:07,387
cijelim putem.

346
00:18:07,420 --> 00:18:08,822
Zgrabi Zeku.

347
00:18:08,855 --> 00:18:11,492
(Ella progunđa)
(uzdahne): U redu.

348
00:18:11,525 --> 00:18:12,759
Laku noć.

349
00:18:12,792 --> 00:18:15,229
Možete li ugasiti svjetla
za mene, molim?

350
00:18:15,262 --> 00:18:16,630
-Isključeno?
-Da.

351
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
-Jesi li siguran?
-Da.

352
00:18:18,331 --> 00:18:19,666
U redu.

353
00:18:19,699 --> 00:18:21,802
- Laku noć, dušo.
- Laku noć, Baba.

354
00:18:24,371 --> 00:18:26,540
♪ ♪

355
00:18:34,514 --> 00:18:36,550
(cvileći)

356
00:18:38,318 --> 00:18:40,721
THEO: Dušo, kako se zoveš
opet vlasnika?

357
00:18:40,754 --> 00:18:42,489
Stetler ili Statler.

358
00:18:42,522 --> 00:18:43,790
Jeste li ikada razgovarali s njim?

359
00:18:43,823 --> 00:18:45,859
Ne, samo e-mail.
Ali imam njegov broj. Zašto?

360
00:18:45,892 --> 00:18:47,794
Oh, termostat je pokvaren
dolje.

361
00:18:47,827 --> 00:18:49,530
Večeras će biti hladno.

362
00:18:49,563 --> 00:18:51,265
-Gore u redu?
-Da.

363
00:18:51,298 --> 00:18:52,533
Možeš li ga nazvati sutra?

364
00:18:52,566 --> 00:18:53,767
možeš li

365
00:18:53,800 --> 00:18:55,736
Uh, da, mislim, mogao bih,

366
00:18:55,769 --> 00:18:57,804
ali ti si ga rezervirao
pod tvojim imenom, zar ne?

367
00:18:57,837 --> 00:18:59,640
Da, naravno da jesam.

368
00:18:59,673 --> 00:19:01,408
(uzdahne) Žao mi je.

369
00:19:01,441 --> 00:19:03,377
Znam da sam gnjavaža.

370
00:19:03,410 --> 00:19:04,678
Ovdje te nitko ne bi poznao.

371
00:19:04,711 --> 00:19:05,812
THEO:
Iznenadili biste se.

372
00:19:05,845 --> 00:19:07,347
SUSANNA:
OK.

373
00:19:07,380 --> 00:19:09,449
Samo ne želim imati posla
sa svim neobičnostima.

374
00:19:09,482 --> 00:19:11,385
U redu, potpuno shvaćam.

375
00:19:11,418 --> 00:19:12,720
hej

376
00:19:13,687 --> 00:19:16,290
Moram ti nešto reći.

377
00:19:16,323 --> 00:19:18,725
Skinula sam cijelu treću sezonu
prije nego što smo otišli.

378
00:19:18,758 --> 00:19:21,495
(dahne) Obožavam te.

379
00:19:21,528 --> 00:19:23,497
Možemo li prvo pogledati sažetak?

380
00:19:23,530 --> 00:19:26,867
Jesam li te ikada uskratio
rezime?

381
00:19:28,568 --> 00:19:30,537
Zatvorit ću dolje.

382
00:19:30,570 --> 00:19:32,273
Ti to učini.

383
00:19:33,940 --> 00:19:36,310
Oh. Bok, dušo.

384
00:19:37,544 --> 00:19:39,646
(uzdahne)
Koliko sam rekao?

385
00:19:39,679 --> 00:19:41,849
Ništa. Potpuno bezazleno.

386
00:20:10,477 --> 00:20:11,979
(klikovi prekidača)

387
00:20:19,386 --> 00:20:21,722
-(zviždanje vjetra)
-(ptica vrišti)

388
00:20:24,624 --> 00:20:28,662
(klikanje prekidača)

389
00:20:30,630 --> 00:20:31,865
(uzdahne)

390
00:20:31,898 --> 00:20:34,368
Pretpostavljam da taj ostaje.

391
00:20:49,649 --> 00:20:52,720
Isus.
Imate li dovoljno prekidača?

392
00:21:04,097 --> 00:21:06,934
MUŠKARAC (preko zvučnika): Prije
o vjerodostojnoj prijetnji...

393
00:21:22,582 --> 00:21:24,351
Hmm.

394
00:21:37,564 --> 00:21:40,000
♪ ♪

395
00:22:01,688 --> 00:22:03,857
♪ ♪

396
00:22:34,821 --> 00:22:37,057
Dakle, kako se ispostavilo,

397
00:22:37,090 --> 00:22:41,161
postoji cijeli ovaj drugi hodnik
točno ispod stepenica.

398
00:22:41,194 --> 00:22:42,563
Stvarno?

399
00:22:45,432 --> 00:22:48,369
Oh, hajde,
ne možeš još zaspati.

400
00:22:51,638 --> 00:22:53,173
-Med.
(uzdahne)

401
00:22:53,206 --> 00:22:54,608
opa

402
00:22:54,641 --> 00:22:55,776
u redu je u redu je

403
00:22:55,809 --> 00:22:57,711
Ššš jesi dobro
Što se događa?

404
00:22:57,744 --> 00:22:59,646
Sanjala sam najgori san.

405
00:22:59,679 --> 00:23:01,581
Da? Već?
(smije se)

406
00:23:01,614 --> 00:23:02,949
Što ti se dogodilo?

407
00:23:02,982 --> 00:23:05,585
Gasio sam svjetla.

408
00:23:05,618 --> 00:23:07,888
Koliko dugo?

409
00:23:10,623 --> 00:23:12,393
(uzdahne)

410
00:23:13,593 --> 00:23:16,497
(gunđa, uzdiše)

411
00:23:31,611 --> 00:23:33,814
-(trepetanje kukaca)
(blejanje ovaca)

412
00:23:33,847 --> 00:23:36,016
♪ ♪

413
00:23:53,800 --> 00:23:55,569
(udaljeno vrištanje)

414
00:23:58,838 --> 00:24:00,607
(uzdahne)

415
00:24:08,715 --> 00:24:10,617
(spušta sat)

416
00:24:18,258 --> 00:24:20,227
(uzdahne)

417
00:24:23,296 --> 00:24:26,133
(cvrkut ptica, kreštanje)
-(nerazgovjetno brbljanje)

418
00:24:33,640 --> 00:24:35,876
(Ella se hihoće)

419
00:24:35,909 --> 00:24:37,144
ČOVJEK:
Važan aspekt

420
00:24:37,177 --> 00:24:41,181
vašeg rada u programu
je vaš dnevni dnevnik.

421
00:24:43,983 --> 00:24:46,586
odvojite trenutak,
i jasno procijeniti

422
00:24:46,619 --> 00:24:49,022
vaše fizičko
i emocionalno stanje

423
00:24:49,055 --> 00:24:51,925
koristeći deskriptore od jedne riječi.

424
00:24:53,226 --> 00:24:54,928
(uzdahne)

425
00:24:54,961 --> 00:24:58,932
(gunđanje, smijuljenje)

426
00:25:01,768 --> 00:25:03,504
OK.

427
00:25:05,638 --> 00:25:07,541
U redu. oprezno.

428
00:25:07,574 --> 00:25:08,708
znaš što

429
00:25:08,741 --> 00:25:10,677
Molim vas, nemojte ići previsoko.

430
00:25:11,878 --> 00:25:13,547
ČOVJEK:
Kako se osjećam?

431
00:25:15,682 --> 00:25:17,751
Što osjećam?

432
00:25:19,252 --> 00:25:20,954
Možete li sići, molim vas?

433
00:25:20,987 --> 00:25:23,156
Ella, to je previsoko.

434
00:25:24,591 --> 00:25:25,259
Ella.

435
00:25:25,292 --> 00:25:27,227
Ella, molim te, nemoj me ignorirati.

436
00:25:27,260 --> 00:25:30,230
Zašto ljudi mrze tatu
toliko?

437
00:25:31,230 --> 00:25:32,198
Što?

438
00:25:32,231 --> 00:25:34,301
Zašto ga mrze?

439
00:25:34,334 --> 00:25:36,069
Zašto-zašto bi to rekao?

440
00:25:36,102 --> 00:25:37,671
Jer oni to rade.

441
00:25:37,704 --> 00:25:38,805
Siđi dolje, molim te.

442
00:25:38,838 --> 00:25:40,840
Čuo sam vas kako pričate.

443
00:25:40,873 --> 00:25:42,008
To je prisluškivanje.

444
00:25:42,041 --> 00:25:43,777
Siđi dolje, molim te.

445
00:25:43,810 --> 00:25:44,745
Kladim se da mogu ustati.

446
00:25:44,778 --> 00:25:46,212
-Nemoj. Ne, ne, ne, ne, ne.
- Radim to.

447
00:25:46,245 --> 00:25:47,614
Nemoj ustajati, molim te.

448
00:25:47,647 --> 00:25:48,949
- Radim to. Izgled.
-Ela. Ella.

449
00:25:48,982 --> 00:25:50,317
-(vrišti)
-(Susanna progunđa)

450
00:25:50,350 --> 00:25:52,986
-(oboje gunđaju)
-SUSANNA: Jesi li dobro?

451
00:26:00,393 --> 00:26:01,995
(ptice kreštaju)

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,931
Ella, jesi li sigurna da si dobro?

453
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Da.

454
00:26:07,166 --> 00:26:11,004
Zašto ljudi toliko mrze Babu?

455
00:26:15,675 --> 00:26:18,812
znaš da...
da je tvoj tata, um,

456
00:26:18,845 --> 00:26:21,314
bio oženjen
prije nego što smo se on i ja upoznali, zar ne?

457
00:26:21,347 --> 00:26:22,382
Mm-hmm.

458
00:26:22,415 --> 00:26:25,018
Žena mu se zvala Caroline.

459
00:26:25,051 --> 00:26:27,054
I umrla je?

460
00:26:27,920 --> 00:26:30,824
Pa, stvar je u tome...

461
00:26:30,857 --> 00:26:33,293
stvar je u tome kako je umrla.

462
00:26:35,094 --> 00:26:37,263
ELLA:
Umrla je u kadi?

463
00:26:37,296 --> 00:26:40,133
SUSANNA: Da, da,
utopila se u kadi.

464
00:26:40,166 --> 00:26:42,702
Zašto jednostavno nije sjela?

465
00:26:42,735 --> 00:26:44,704
Uh, pa nije mogla.

466
00:26:44,737 --> 00:26:46,740
Zašto ne?

467
00:26:46,773 --> 00:26:48,041
Da se vratimo?

468
00:26:48,074 --> 00:26:49,843
br.

469
00:26:49,876 --> 00:26:51,745
(uzdahne)

470
00:26:57,717 --> 00:27:01,154
Nije mogla ustati,
jer je spavala.

471
00:27:01,187 --> 00:27:03,056
To nema smisla.

472
00:27:04,057 --> 00:27:06,092
Ponekad i odrasli
uzeti lijek.

473
00:27:06,125 --> 00:27:07,794
Ponekad uzmu
previše lijekova

474
00:27:07,827 --> 00:27:09,796
ili uzimaju
pogrešna vrsta lijeka,

475
00:27:09,829 --> 00:27:12,799
vrsta kakvu ne bi smjeli nikada
uopće uzeti.

476
00:27:13,466 --> 00:27:15,335
A ako to učine,

477
00:27:15,368 --> 00:27:21,274
mogu tako teško zaspati
da se ne mogu probuditi.

478
00:27:26,746 --> 00:27:29,315
Dakle, tata je došao kući
s posla jednog dana,

479
00:27:29,348 --> 00:27:31,451
a bila je u kadi.

480
00:27:31,484 --> 00:27:33,353
I, uh...

481
00:27:33,386 --> 00:27:36,022
već je bila preminula.

482
00:27:36,055 --> 00:27:38,725
Ništa nije mogao učiniti.
Bila je to nesreća.

483
00:27:38,758 --> 00:27:40,193
Stvar je u tome,

484
00:27:40,226 --> 00:27:43,363
mislili su da ju je stavio
u kadi.

485
00:27:45,498 --> 00:27:49,703
Jesu li... jesu li mislili
da ju je tata ubio?

486
00:27:50,737 --> 00:27:51,905
Da.

487
00:27:56,075 --> 00:27:57,911
Je li?

488
00:28:01,814 --> 00:28:04,084
Je li ju tata ubio?

489
00:28:04,117 --> 00:28:06,787
ne ne

490
00:28:09,522 --> 00:28:11,358
OK.

491
00:28:12,925 --> 00:28:15,829
Zašto im jednostavno nije rekao
on to nije učinio?

492
00:28:15,862 --> 00:28:18,465
Pa, on jest, a oni samo
nije mu vjerovao.

493
00:28:18,498 --> 00:28:20,433
I zato što je tata bio
bogati bankar,

494
00:28:20,466 --> 00:28:22,836
bilo je puno ljudi
zainteresiran za njegovo suđenje.

495
00:28:22,869 --> 00:28:24,170
A kad je došlo do suđenja,

496
00:28:24,203 --> 00:28:26,239
bio je na TV-u,
i postao je na neki način slavan.

497
00:28:26,272 --> 00:28:27,941
ELLA:
Što se dogodilo na suđenju?

498
00:28:29,909 --> 00:28:31,511
SUSANNA: Sudac i porota
svi su ga proglasili nevinim,

499
00:28:31,544 --> 00:28:33,513
i rekli su da može ići kući
i započeti novi život,

500
00:28:33,546 --> 00:28:35,248
ali neki ljudi nisu htjeli
da mu dopusti.

501
00:28:35,281 --> 00:28:37,150
(zveckanje olovkom)

502
00:28:37,183 --> 00:28:40,019
Neki ljudi to misle
ako si optužen,

503
00:28:40,052 --> 00:28:42,456
mora da si za nešto kriv.

504
00:28:45,992 --> 00:28:47,928
(brava cvrči, klikne)

505
00:28:53,065 --> 00:28:55,302
(motor se pokreće)

506
00:28:57,937 --> 00:28:59,940
♪ ♪

507
00:29:15,021 --> 00:29:17,190
(zvon zvona)

508
00:29:27,166 --> 00:29:29,202
zdravo

509
00:29:32,038 --> 00:29:33,807
Zdravo.

510
00:29:35,041 --> 00:29:36,242
Oh. Bok.

511
00:29:36,275 --> 00:29:39,012
Dobro jutro. Uh, poslijepodne.

512
00:29:39,045 --> 00:29:41,281
Uh... da.

513
00:29:41,314 --> 00:29:44,050
Da vidimo.
Trebam malo, uh...

514
00:29:44,083 --> 00:29:46,953
maslac, kruh.

515
00:29:55,094 --> 00:29:57,597
Oh. Sjajno.

516
00:29:57,630 --> 00:29:59,199
(plješće)
-Super.

517
00:29:59,232 --> 00:30:02,435
Da, kruh, jaje...

518
00:30:05,071 --> 00:30:07,240
-U redu.
(trgovac kašlje)

519
00:30:08,207 --> 00:30:10,877
(trgovac mrmlja, uzdiše)

520
00:30:14,447 --> 00:30:17,050
Oh, dobro.
Evo kruha.

521
00:30:17,083 --> 00:30:19,853
Mm-hmm.

522
00:30:19,886 --> 00:30:21,822
I jaja.

523
00:30:26,492 --> 00:30:28,461
Mora da se šališ.

524
00:30:30,529 --> 00:30:32,999
Čini se da imamo sve.

525
00:30:35,368 --> 00:30:37,337
(s jakim naglaskom):
Ostaješ tamo gore?

526
00:30:37,370 --> 00:30:39,239
Tako mi je žao.
Ne govorim velški.

527
00:30:39,272 --> 00:30:40,940
Engleski je.

528
00:30:40,973 --> 00:30:42,108
-Oh.
-Ti...

529
00:30:42,141 --> 00:30:44,344
ostati... tamo gore?

530
00:30:44,377 --> 00:30:46,079
Uh, da.

531
00:30:46,112 --> 00:30:47,247
Oh.

532
00:30:47,280 --> 00:30:48,849
Uh-ha.

533
00:30:50,016 --> 00:30:51,885
Je li se već nešto dogodilo?

534
00:30:52,985 --> 00:30:54,988
Oprostite?

535
00:30:55,021 --> 00:30:56,422
Jeste li upoznali Stetlera?

536
00:30:56,455 --> 00:30:58,992
Je li to, uh... to je...
to je vlasnik, zar ne?

537
00:30:59,025 --> 00:31:00,560
Stetler.

538
00:31:01,594 --> 00:31:02,428
Uh, ne, hmm-mm.

539
00:31:02,462 --> 00:31:05,031
Pronašao sam na internetu.
(smije se)

540
00:31:06,032 --> 00:31:07,567
-Oh.
-Da.

541
00:31:07,600 --> 00:31:10,670
Kuća je... prilično nova,
čini se?

542
00:31:10,703 --> 00:31:12,472
- Otprilike četiri godine.
- Hm.

543
00:31:12,505 --> 00:31:14,274
Što je bilo prije?

544
00:31:14,307 --> 00:31:16,009
Još jedna kuća.

545
00:31:16,042 --> 00:31:17,176
Ima smisla.

546
00:31:17,209 --> 00:31:18,678
Kuća, pa kuća.

547
00:31:18,711 --> 00:31:21,081
Onda kuća, pa kuća,
zatim kuća.

548
00:31:23,249 --> 00:31:26,019
-26 funti.
-Super.

549
00:31:26,052 --> 00:31:28,154
26...

550
00:31:28,187 --> 00:31:29,589
Izvolite.

551
00:31:37,096 --> 00:31:38,598
Promijeniti?

552
00:31:39,632 --> 00:31:40,667
Kredit.

553
00:31:40,700 --> 00:31:43,303
OK, da. Valjda jesmo
bit ću ovdje neko vrijeme.

554
00:31:43,336 --> 00:31:46,306
(govori velški)

555
00:31:46,339 --> 00:31:48,308
Poklon za vas.

556
00:31:48,341 --> 00:31:51,144
Isprobajte prave kutove.

557
00:31:52,645 --> 00:31:54,948
Hoću.

558
00:31:57,183 --> 00:31:59,386
(zvon zvona)

559
00:32:03,756 --> 00:32:06,092
Oh, hajde.

560
00:32:10,196 --> 00:32:11,932
Bok.

561
00:32:14,333 --> 00:32:16,369
Oprostite.

562
00:32:18,170 --> 00:32:21,074
- Kako ste pronašli kuću?
-Na internetu.

563
00:32:21,107 --> 00:32:23,009
Ne, nikad nisam upoznao Stetlera.

564
00:32:23,042 --> 00:32:26,012
- Moram...
- Nikad nisi vidio Stetlera?

565
00:32:26,045 --> 00:32:27,514
br.

566
00:32:28,381 --> 00:32:30,383
Pa, vidio te je.

567
00:32:34,620 --> 00:32:37,123
Dosta sa Štetlerom.

568
00:32:52,204 --> 00:32:53,974
Hej, vratio sam se.

569
00:32:56,609 --> 00:32:58,678
hej

570
00:33:02,448 --> 00:33:05,618
Oprosti što ti se dogodilo,
Baba.

571
00:33:06,819 --> 00:33:08,421
Sranje.

572
00:33:08,454 --> 00:33:10,156
Provedi me

573
00:33:10,189 --> 00:33:12,225
točno ono što si joj rekao.

574
00:33:12,258 --> 00:33:13,393
jesam.

575
00:33:13,426 --> 00:33:15,061
Reci mi opet.

576
00:33:15,094 --> 00:33:17,530
- Ne mogu se sjetiti riječi po riječi.
(tiho stenje)

577
00:33:17,563 --> 00:33:19,565
Ali rekao sam te stvari
o čemu smo pričali govoreći,

578
00:33:19,598 --> 00:33:21,701
- kad je došlo vrijeme.
(izdahne kroz usne)

579
00:33:21,734 --> 00:33:24,537
I upravo ste odlučili
da je došlo vrijeme.

580
00:33:24,570 --> 00:33:26,806
Nisam to planirao, zapravo.

581
00:33:26,839 --> 00:33:28,574
Pitala je,
a ona to nije puštala.

582
00:33:28,607 --> 00:33:29,575
Znaš kakva je.

583
00:33:29,608 --> 00:33:31,544
Uputila mi je onaj pogled
gdje ona ne trepće.

584
00:33:31,577 --> 00:33:32,578
Jezivo je.

585
00:33:32,611 --> 00:33:34,414
Bila je to moja priča.

586
00:33:34,447 --> 00:33:37,283
dogodilo mi se,
i točno sam znao

587
00:33:37,316 --> 00:33:40,586
što sam joj htio reći
kad je bilo vrijeme.

588
00:33:40,619 --> 00:33:43,423
Točno, i bilo je vrijeme, u redu?

589
00:33:43,456 --> 00:33:44,824
Nisam joj mogao lagati.

590
00:33:44,857 --> 00:33:46,826
Kad je imala sedam...
tako smo odlučili.

591
00:33:46,859 --> 00:33:48,694
To je potpuno
proizvoljan broj.

592
00:33:48,727 --> 00:33:50,396
Očito nas je prečula
sinoć.

593
00:33:50,429 --> 00:33:52,599
Pitala me izravno.

594
00:33:53,699 --> 00:33:55,835
Tako se to dogodilo, ha?

595
00:33:55,868 --> 00:33:57,837
-(šmrcne)
- Da, to je...

596
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Tako se to dogodilo, da.
-Mm-hmm.

597
00:34:02,541 --> 00:34:04,510
Što to znači?

598
00:34:04,543 --> 00:34:06,112
ne znam
Znaš, samo je...

599
00:34:06,145 --> 00:34:08,181
ponekad je teško reći
što je s tobom stvarno.

600
00:34:08,214 --> 00:34:09,215
to je sve

601
00:34:10,449 --> 00:34:12,085
Oprostite?

602
00:34:17,156 --> 00:34:20,426
Ti si samo
stvarno dobra glumica.

603
00:34:20,459 --> 00:34:21,828
To je sve što govorim.

604
00:34:21,861 --> 00:34:25,198
A ti si
pasivno-agresivni kurac,

605
00:34:25,231 --> 00:34:26,800
je sve što govorim.

606
00:34:27,666 --> 00:34:28,734
(naglo udahne)

607
00:34:28,767 --> 00:34:30,503
Moram napraviti večeru.

608
00:34:33,339 --> 00:34:34,707
To bi trebalo biti meso?

609
00:34:34,740 --> 00:34:36,576
Mislite da postoji mnogo opcija
tamo dolje

610
00:34:36,609 --> 00:34:38,344
u selu prokletih?

611
00:34:38,377 --> 00:34:40,313
Bez maslina?

612
00:34:40,346 --> 00:34:41,714
Ti si izabrao ovo mjesto, ne ja.

613
00:34:41,747 --> 00:34:43,349
Ne, nisam.
Poslao si mi link.

614
00:34:43,382 --> 00:34:45,251
Apsolutno nisam.
Ti si mi to poslala.

615
00:34:45,284 --> 00:34:46,786
U redu, može...
možemo li molim te prestati?

616
00:34:46,819 --> 00:34:48,621
Tko bi mogao zamisliti
da oni nemaju

617
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
olive bar Whole Foods
u Walesu?

618
00:34:50,789 --> 00:34:53,526
Javi mi kad završiš
biti seronja.

619
00:34:54,627 --> 00:34:57,497
(tiho):
Da. Idi uzmi svoj telefon.

620
00:34:57,530 --> 00:34:59,765
♪ ♪

621
00:34:59,798 --> 00:35:02,535
-(trepetanje kukaca)
(noćne ptice kreštaju)

622
00:35:27,793 --> 00:35:30,163
(posuđe zvecka na tanjuru)

623
00:35:46,445 --> 00:35:48,281
(posuđe i pribor
zveckanje u sudoperu)

624
00:35:53,352 --> 00:35:54,720
Hvala ti, Ella.

625
00:35:54,753 --> 00:35:56,823
ELLA:
Nema na čemu, Baba.

626
00:35:59,592 --> 00:36:00,927
Izgled.

627
00:36:00,960 --> 00:36:02,662
(Gumbi Susanninog mobitela
brzo klikanje)

628
00:36:02,695 --> 00:36:04,297
Cool.

629
00:36:04,330 --> 00:36:06,933
Hvala.

630
00:36:06,966 --> 00:36:10,303
(listanje stranica)

631
00:36:10,336 --> 00:36:12,372
(mobitel zviždi)

632
00:36:15,808 --> 00:36:18,178
(voda nastavlja teći)

633
00:36:39,632 --> 00:36:41,768
(odvezuje cipelu)

634
00:36:54,747 --> 00:36:57,383
(voda lagano prska)

635
00:37:08,961 --> 00:37:10,964
♪ ♪

636
00:37:31,550 --> 00:37:33,786
(uzdahne)

637
00:37:38,724 --> 00:37:41,894
(tiho uzdahne)
(voda nježno prska)

638
00:37:49,435 --> 00:37:51,437
♪ ♪

639
00:37:57,443 --> 00:37:59,779
Dušo, uh...

640
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
- trebaš li šampon?
-Što?

641
00:38:04,450 --> 00:38:07,520
THEO: Šampon.
Uh, trebaš li šampon?

642
00:38:07,553 --> 00:38:09,522
imam neke.

643
00:38:09,555 --> 00:38:11,023
Oh, dobro, dakle...

644
00:38:11,056 --> 00:38:13,559
pa pereš kosu.
(tiho se nasmije)

645
00:38:13,592 --> 00:38:14,827
ha?

646
00:38:14,860 --> 00:38:16,996
Ništa.
Nije... nije važno.

647
00:38:17,029 --> 00:38:19,965
Dušo, ništa ne čujem
to što govoriš.

648
00:38:19,998 --> 00:38:23,069
Možeš pričati,
ali ti uđi ovamo.

649
00:38:23,102 --> 00:38:25,505
Ne, nema veze.

650
00:38:26,972 --> 00:38:30,976
Je li bilo dovoljno, uh, tople vode?

651
00:38:31,009 --> 00:38:32,678
sta to radis

652
00:38:32,711 --> 00:38:34,847
Nema veze. Sve dobro.

653
00:38:45,424 --> 00:38:47,026
(voda prska)

654
00:38:49,128 --> 00:38:51,331
(ispuštanje vode)

655
00:38:57,469 --> 00:38:59,472
gotova sam

656
00:38:59,505 --> 00:39:01,507
s čime?

657
00:39:01,540 --> 00:39:03,910
Biti seronja.

658
00:39:07,179 --> 00:39:09,115
znaš,
Imao sam-imao sam ovaj oblak

659
00:39:09,148 --> 00:39:11,484
to visi nada mnom
već neko vrijeme,

660
00:39:11,517 --> 00:39:13,619
i upravo sam bio
idiot o tome.

661
00:39:13,652 --> 00:39:15,154
Ali sada sam gotova sa svime time.

662
00:39:15,187 --> 00:39:17,923
Bilo je... bilo je glupo.
žao mi je

663
00:39:17,956 --> 00:39:19,892
O Elli?

664
00:39:20,759 --> 00:39:22,128
Da.

665
00:39:22,161 --> 00:39:25,898
Da, riješio si to...
baš kako treba, zvuči kao.

666
00:39:25,931 --> 00:39:28,167
B-Bolje nego što sam mogao.

667
00:39:28,200 --> 00:39:31,637
Trebao si vidjeti put
pogledala me nakon večere.

668
00:39:31,670 --> 00:39:33,940
Ona voli svog Babu.

669
00:39:35,841 --> 00:39:38,844
stvarno mi je žao
jer mislim loše o tebi.

670
00:39:38,877 --> 00:39:41,480
Bio je to grijeh. kajem se zbog toga.

671
00:39:41,513 --> 00:39:44,717
katolička škola
dobro te zajebao.

672
00:39:44,750 --> 00:39:46,919
Da.

673
00:39:48,454 --> 00:39:51,457
To je bila napola pristojna isprika.
Hvala.

674
00:39:52,891 --> 00:39:55,061
♪ ♪

675
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
(uzdahne)

676
00:40:07,840 --> 00:40:09,976
(uzdahne)

677
00:40:11,143 --> 00:40:13,045
-Jesi li dobro?
-Oh, da, da, da.

678
00:40:13,078 --> 00:40:15,448
Ja sam dobro. Dobro sam, dušo.
Samo se vrati na spavanje.

679
00:40:15,481 --> 00:40:17,116
U redu.

680
00:40:20,652 --> 00:40:24,156
ČOVJEK: Jasan izraz
svojih misli i osjećaja

681
00:40:24,189 --> 00:40:27,460
je bitno
bilo kakvom odnosu.

682
00:40:28,727 --> 00:40:32,631
Emotivna istina
je jedini put do mira.

683
00:40:32,664 --> 00:40:35,167
(preko slušalica):
Sumnja i nepovjerenje

684
00:40:35,200 --> 00:40:38,103
su samo impulsi energije,

685
00:40:38,136 --> 00:40:41,007
a nisu uvijek
pod tvojom kontrolom.

686
00:40:42,007 --> 00:40:44,777
(prigušen, daleki vrisak)

687
00:40:44,810 --> 00:40:46,645
Onda opet,

688
00:40:46,678 --> 00:40:51,050
ponekad ti osjećaji
temelje se na činjenici.

689
00:40:52,918 --> 00:40:55,154
(oštro izdahne)

690
00:40:59,992 --> 00:41:02,195
(gunđa, uzdiše)

691
00:41:12,671 --> 00:41:15,208
(prigušen, daleki vrisak)

692
00:41:23,048 --> 00:41:25,551
(luk na vratima)

693
00:41:31,924 --> 00:41:34,093
♪ ♪

694
00:42:01,987 --> 00:42:04,156
♪ ♪

695
00:42:31,683 --> 00:42:33,686
♪ ♪

696
00:42:38,957 --> 00:42:40,993
(daleki zveket)

697
00:43:05,817 --> 00:43:07,820
♪ ♪

698
00:43:14,760 --> 00:43:16,062
halo

699
00:43:16,928 --> 00:43:17,930
(glasnije):
halo

700
00:43:17,963 --> 00:43:20,833
(škljocanje fotoaparata, zujanje)

701
00:43:23,902 --> 00:43:25,671
halo

702
00:43:27,339 --> 00:43:30,643
-Zdravo.
(kapanje vode)

703
00:43:39,918 --> 00:43:41,854
OK. U redu, ne, ne.

704
00:43:41,887 --> 00:43:44,189
Ovo se ne događa.

705
00:43:44,222 --> 00:43:47,727
Ne, ovo je definitivno
ne događa se.

706
00:43:48,794 --> 00:43:50,396
Ella?

707
00:43:51,463 --> 00:43:53,032
O moj Bože.

708
00:43:53,065 --> 00:43:54,900
(dašćući)

709
00:43:54,933 --> 00:43:56,769
(uzdahne)

710
00:43:56,802 --> 00:43:58,638
Ella!

711
00:43:59,905 --> 00:44:01,874
Oh! O moj Bože!

712
00:44:01,907 --> 00:44:03,008
Ella!

713
00:44:03,041 --> 00:44:04,443
Ne, Ella.

714
00:44:04,476 --> 00:44:05,811
Oh, Bože.

715
00:44:05,844 --> 00:44:07,312
O moj Bože.

716
00:44:07,345 --> 00:44:08,881
br.

717
00:44:08,914 --> 00:44:10,449
Oh, Bože.

718
00:44:10,482 --> 00:44:11,784
Oh...

719
00:44:11,817 --> 00:44:13,385
(dašćući)

720
00:44:13,418 --> 00:44:15,154
Oh, Bože.

721
00:44:16,088 --> 00:44:17,189
dušo, dušo.

722
00:44:17,222 --> 00:44:18,824
Probudi se, probudi se.

723
00:44:18,857 --> 00:44:19,992
(dašćući)

724
00:44:20,025 --> 00:44:23,062
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. br.

725
00:44:23,095 --> 00:44:24,930
Oh! Oh!

726
00:44:24,963 --> 00:44:26,865
Ti sanjaš. Sanjanje.

727
00:44:26,898 --> 00:44:28,067
Probuditi se! Probuditi se!

728
00:44:28,100 --> 00:44:29,101
Probuditi se!

729
00:44:29,134 --> 00:44:30,969
(gunđanje, dahtanje)

730
00:44:31,002 --> 00:44:32,438
To je san.

731
00:44:32,471 --> 00:44:34,039
To je san!
(gunđa)

732
00:44:34,072 --> 00:44:36,709
To je prokleti san!

733
00:44:38,877 --> 00:44:39,879
(bolno gunđanje)

734
00:44:40,979 --> 00:44:42,148
(stenje)

735
00:44:43,882 --> 00:44:45,184
(viče)

736
00:44:45,217 --> 00:44:47,386
(dašćući)

737
00:44:50,055 --> 00:44:52,191
(uzdahne)

738
00:44:52,224 --> 00:44:55,060
Jebene noćne more.

739
00:44:55,093 --> 00:44:56,795
(gunđa)

740
00:44:56,828 --> 00:44:58,363
Oh, čovječe.

741
00:44:58,396 --> 00:45:00,799
Upravo sam loše sanjao.

742
00:45:00,832 --> 00:45:02,935
Oh, da?

743
00:45:02,968 --> 00:45:05,337
Bio sam na pozornici i...

744
00:45:05,370 --> 00:45:08,073
bilo je puno publike,
a nisam ni znala predstavu.

745
00:45:08,106 --> 00:45:09,308
Kao, nisam imao pojma.

746
00:45:09,341 --> 00:45:11,176
Mrzim te snove.

747
00:45:11,209 --> 00:45:13,446
Mislim da sam te pobijedio.

748
00:45:15,280 --> 00:45:17,816
Oh, stvarno je lijepo ovdje.

749
00:45:17,849 --> 00:45:20,185
THEO:
U redu, to je ohrabrujuće.

750
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
Dvoja vrata.

751
00:45:21,419 --> 00:45:22,888
Što, sinoć
bila su tri?

752
00:45:22,921 --> 00:45:24,056
Da, bio je još jedan

753
00:45:24,089 --> 00:45:25,157
odmah iza
ova polica s knjigama ovdje.

754
00:45:25,190 --> 00:45:26,425
Otišao do ovog stepeništa,

755
00:45:26,458 --> 00:45:28,794
i tada-onda je bilo
ova čudna dvorana

756
00:45:28,827 --> 00:45:31,497
koji je išao okolo i vodio
na mjesto-- ispod kuće.

757
00:45:31,530 --> 00:45:33,999
A Ella...
Bože, bilo je užasno.

758
00:45:34,032 --> 00:45:36,202
Što je iza ovih vrata?

759
00:45:38,069 --> 00:45:40,773
Ovdje je perilica.

760
00:45:40,806 --> 00:45:43,408
Bože, ovo je
ogromna praonica rublja.

761
00:45:43,441 --> 00:45:46,212
To je to upravo ovdje
iz sna.

762
00:45:47,445 --> 00:45:49,515
Oh, naravno, to je šteta.

763
00:45:49,548 --> 00:45:53,218
U redu, dakle, um,
vidio si sliku,

764
00:45:53,251 --> 00:45:55,454
i onda sve to staviš
u svom snu.

765
00:45:55,487 --> 00:45:57,156
u redu, u redu,
ali-ali u kojem trenutku

766
00:45:57,189 --> 00:45:58,490
jesam li stvarno zaspao?

767
00:45:58,523 --> 00:46:00,359
Odmah nakon seksa,
kao i uvijek.

768
00:46:00,392 --> 00:46:03,829
(smijeh)
- Jesi. Jesi.

769
00:46:03,862 --> 00:46:07,032
Ne sjećaš se da sam ustao
i napuštanje spavaće sobe?

770
00:46:07,065 --> 00:46:08,967
Hmm-mm. ne znam

771
00:46:09,000 --> 00:46:10,302
Ne mislim tako.

772
00:46:10,335 --> 00:46:12,304
Mm, ne. Ne mislim tako.

773
00:46:12,337 --> 00:46:13,572
Probudila bih se.

774
00:46:13,605 --> 00:46:15,574
Nisi baš dobar
u šuljanju okolo.

775
00:46:15,607 --> 00:46:19,144
Dakle sve od vremena
Ustajanje iz kreveta bio je san.

776
00:46:19,177 --> 00:46:21,347
Zvuči tako.

777
00:46:23,281 --> 00:46:25,484
I nikada nisam sišao dolje?

778
00:46:25,517 --> 00:46:27,953
Ne.

779
00:46:29,254 --> 00:46:31,190
Sviđa li ti se ovdje?

780
00:46:31,223 --> 00:46:32,825
U ovoj sobi?

781
00:46:32,858 --> 00:46:34,426
Ova kuća.

782
00:46:35,327 --> 00:46:37,129
Ne. A ti?

783
00:46:37,162 --> 00:46:38,964
Mrzim to.

784
00:46:40,165 --> 00:46:41,533
Ali tek smo stigli.

785
00:46:41,566 --> 00:46:44,403
Znam, ali ponekad
kada odaberete nešto online,

786
00:46:44,436 --> 00:46:45,938
ti zapravo ne znaš
što dobivaš,

787
00:46:45,971 --> 00:46:47,573
i pogriješiš.
Događa se.

788
00:46:47,606 --> 00:46:49,908
Gdje ćemo sada?

789
00:46:49,941 --> 00:46:52,511
Hotel na kratko,
negdje stvarno zabavno.

790
00:46:52,544 --> 00:46:54,913
Bitno je da
svi ćemo biti zajedno

791
00:46:54,946 --> 00:46:58,217
prije nego što moram početi raditi
a ti i tvoj tata kući.

792
00:46:58,250 --> 00:47:00,619
Ali koliko dugo te neće biti?

793
00:47:00,652 --> 00:47:01,987
Osam tjedana.

794
00:47:02,020 --> 00:47:03,956
To je jako dugo.

795
00:47:03,989 --> 00:47:06,358
Znam, ali ti i tvoj tata
doći će u posjet

796
00:47:06,391 --> 00:47:07,860
na pola puta,
kao što smo pričali.

797
00:47:07,893 --> 00:47:09,895
Zašto jednostavno ne možemo biti s tobom
cijelo vrijeme?

798
00:47:09,928 --> 00:47:11,363
Hajdemo samo van
i trčati okolo

799
00:47:11,396 --> 00:47:13,098
prije nego što moramo dobiti
u autu.

800
00:47:13,131 --> 00:47:14,433
(ovce bleje)

801
00:47:14,466 --> 00:47:17,202
SUSANNA: Sedam, osam,
devet, deset, dolazim!

802
00:47:17,235 --> 00:47:19,204
(Ella se hihoće)

803
00:47:19,237 --> 00:47:21,407
♪ ♪

804
00:47:25,277 --> 00:47:26,612
(stenje)

805
00:47:26,645 --> 00:47:29,481
(Susanna i Ella
razigrano brbljanje vani)

806
00:47:31,049 --> 00:47:33,419
(smijeh, gunđanje)

807
00:47:46,398 --> 00:47:48,467
(Ela vrisne)

808
00:47:52,137 --> 00:47:54,306
(zuji mobitel)

809
00:48:06,952 --> 00:48:08,954
♪ ♪

810
00:48:36,681 --> 00:48:38,951
(zujanje telefona)

811
00:48:48,727 --> 00:48:50,930
♪ ♪

812
00:48:55,700 --> 00:48:58,337
(Susanna i Ella
brbljanje vani)

813
00:48:58,370 --> 00:49:00,372
Prokletstvo.

814
00:49:22,360 --> 00:49:24,530
Nisam to sanjao.

815
00:49:33,104 --> 00:49:36,208
(Ella i Susanna se smiju,
brbljanje vani)

816
00:49:38,076 --> 00:49:41,013
(Ella se smije)
-SUSANNA: Imam te!

817
00:49:41,046 --> 00:49:43,382
(Ella se smije)

818
00:49:43,415 --> 00:49:45,417
(Ela vrisne)

819
00:49:46,284 --> 00:49:48,420
Baš si sklizak!

820
00:49:49,421 --> 00:49:50,789
THEO:
hej

821
00:49:50,822 --> 00:49:52,424
Bok, Baba.

822
00:49:53,558 --> 00:49:55,093
Susanna, dođi ovamo na trenutak.

823
00:49:55,126 --> 00:49:58,130
-Što je to?
-ELLA: Dođi igrati s nama.

824
00:49:58,797 --> 00:50:00,666
Prvo želim razgovarati s mamom.

825
00:50:04,169 --> 00:50:07,272
Baba ponekad zna biti čudan.

826
00:50:07,305 --> 00:50:09,107
- Ella, uđi unutra.
-Zašto?

827
00:50:09,140 --> 00:50:10,442
Jer će padati kiša.

828
00:50:10,475 --> 00:50:12,077
(Ela glasno stenje)

829
00:50:13,178 --> 00:50:15,447
(Ela se smije, vrisne)

830
00:50:16,381 --> 00:50:18,650
Jeste li spremni za polazak?

831
00:50:19,784 --> 00:50:21,687
Što je to?

832
00:50:27,625 --> 00:50:30,262
Imate dva telefona.

833
00:50:33,598 --> 00:50:35,567
Mora da je bilo puno posla

834
00:50:35,600 --> 00:50:38,537
praćenje dva
tih stvari.

835
00:50:42,707 --> 00:50:45,110
Da, iscrpljujuće je.

836
00:50:48,813 --> 00:50:52,451
Tip, Max,
sa snimanja u Meksiku?

837
00:50:52,484 --> 00:50:54,453
(uzdahne)

838
00:50:54,486 --> 00:50:56,522
Da.

839
00:50:57,589 --> 00:50:59,758
To je šteta.

840
00:51:03,728 --> 00:51:07,332
Je li bio ovdje, u ovoj kući?

841
00:51:07,365 --> 00:51:09,634
Naravno... naravno da ne.

842
00:51:09,667 --> 00:51:11,336
Zato što je netko napisao
u mom dnevniku.

843
00:51:11,369 --> 00:51:12,604
On nije ovdje.

844
00:51:12,637 --> 00:51:14,306
On je u New Yorku.
Ima sastanke.

845
00:51:14,339 --> 00:51:16,641
zaboli me se
gdje Max ima sastanke.

846
00:51:16,674 --> 00:51:17,809
(uzdahne):
žao mi je

847
00:51:17,842 --> 00:51:20,445
Dakle, tko je pisao u mojoj knjizi?

848
00:51:20,478 --> 00:51:23,148
Hm, ne znam.
Uh, je li Ella?

849
00:51:23,181 --> 00:51:25,551
Je li to najveći problem
imamo upravo sada?

850
00:51:26,784 --> 00:51:30,122
Kladim se da te taj tip može pojebati
cijelu noć, ha?

851
00:51:31,156 --> 00:51:32,858
Ne čini ga ružnim.

852
00:51:32,891 --> 00:51:36,561
100% sam siguran da nisam
onaj koji je ovo učinio ružnim.

853
00:51:36,594 --> 00:51:38,797
Ne mogu ovo.

854
00:51:38,830 --> 00:51:41,399
Da si barem to rekao Maxu.

855
00:51:41,432 --> 00:51:42,868
Znaš, bilo bi puno bolje

856
00:51:42,901 --> 00:51:45,804
ako ste vikali i vrištali
kao normalna osoba.

857
00:51:47,505 --> 00:51:49,541
Ne, hvala.

858
00:51:50,942 --> 00:51:52,644
Moraš ići.

859
00:51:53,611 --> 00:51:55,547
Što? Gdje?

860
00:51:55,580 --> 00:51:57,182
ne znam

861
00:51:57,215 --> 00:51:58,884
Ne ovdje.
Ostanite u selu.

862
00:51:58,917 --> 00:52:00,619
Ja ne ostajem
u jebenom selu.

863
00:52:00,652 --> 00:52:02,621
- Idi ti ako želiš.
- Ne, ti idi.

864
00:52:02,654 --> 00:52:04,323
Fino. Ja ću uzeti Ellu.

865
00:52:05,356 --> 00:52:07,192
Kao vrag ćeš.

866
00:52:07,225 --> 00:52:10,295
Ti-ti ne zarađuješ
pravila sada.

867
00:52:10,328 --> 00:52:12,531
Prekršio si pravila.

868
00:52:12,564 --> 00:52:14,766
Nema više pravila.

869
00:52:20,972 --> 00:52:23,308
(dašćući)

870
00:52:35,320 --> 00:52:36,855
Druga strana.

871
00:52:38,223 --> 00:52:40,458
Koliko dugo trebam ostati
u čistilištu?

872
00:52:40,491 --> 00:52:41,893
Samo mi treba noć za sebe.

873
00:52:41,926 --> 00:52:44,296
-I ti isto.
-Nemoj mi govoriti što trebam.

874
00:52:44,329 --> 00:52:45,830
Noć sami.

875
00:52:45,863 --> 00:52:47,832
Da, Theo, shvaćam...
sama od sebe.

876
00:52:47,865 --> 00:52:50,468
Max nije ovdje.
Nikada nije bio ovdje.

877
00:52:50,501 --> 00:52:53,305
Oh, točno, zbog svega
veliki sastanci u New Yorku.

878
00:52:53,338 --> 00:52:54,906
Mogu li ući, molim?

879
00:52:54,939 --> 00:52:57,876
Hej, slušaj, um,
znaš, želim uzeti natrag

880
00:52:57,909 --> 00:53:00,879
ono "jebi se cijelu noć"
ono što sam rekao.

881
00:53:00,912 --> 00:53:02,914
-Da, kako god.
-Da, da budem jasan--

882
00:53:02,947 --> 00:53:04,849
Zapravo me nije briga
koji te jebe cijelu noć.

883
00:53:04,882 --> 00:53:07,286
-O moj Bože. Isus.
- Siguran sam da je to prilično velik popis.

884
00:53:11,756 --> 00:53:14,359
-Vozi sigurno, dušo.
(motor se pokreće)

885
00:53:22,900 --> 00:53:26,205
Hej, imaš li
oba tvoja telefona?

886
00:53:33,945 --> 00:53:35,948
♪ ♪

887
00:53:50,061 --> 00:53:52,264
♪ ♪

888
00:54:13,685 --> 00:54:15,854
(ptice kreštaju)

889
00:54:22,727 --> 00:54:24,763
THEO: Nisu imali
bilo koji maslac od kikirikija.

890
00:54:24,796 --> 00:54:26,998
-ELLA: Zašto ne?
-THEO: Ovdje nije stvar.

891
00:54:27,031 --> 00:54:29,901
- Pa, što je to?
-Ne znam.

892
00:54:29,934 --> 00:54:32,804
Počinje s L.
Pa, dva L, zapravo.

893
00:54:32,837 --> 00:54:34,840
Ne želim to.

894
00:54:37,375 --> 00:54:39,711
- Prilično je dobro.
- Ne, nije.

895
00:54:39,744 --> 00:54:41,680
U redu, nije baš dobro.

896
00:54:41,713 --> 00:54:43,448
Nekako je čudnog okusa.

897
00:54:43,481 --> 00:54:46,985
Ali to nije otrov,
i to je ono što imamo.

898
00:54:47,018 --> 00:54:49,054
- Neću to jesti.
-Možete li molim vas

899
00:54:49,087 --> 00:54:51,589
samo stani sa skuterom
na sekundu, dušo?

900
00:54:51,622 --> 00:54:53,958
Tako da možete jednostavno

901
00:54:53,991 --> 00:54:56,695
ubaci ga unutra
kanta za smeće za mene

902
00:54:56,728 --> 00:54:58,463
jer jednostavno nisam
pojest ću to.

903
00:54:58,496 --> 00:55:00,966
Dušo, možeš li molim te
sići sa skutera?

904
00:55:01,966 --> 00:55:04,102
(staklo zvecka)
- Žao mi je.

905
00:55:04,135 --> 00:55:05,837
oprosti

906
00:55:05,870 --> 00:55:07,539
u redu je u redu je

907
00:55:07,572 --> 00:55:10,342
Dušo, u redu je.

908
00:55:14,545 --> 00:55:16,415
(Theo uzdahne)

909
00:55:17,648 --> 00:55:19,551
Ne sviđa mi se ovdje.

910
00:55:19,584 --> 00:55:20,852
(uzdahne)

911
00:55:20,885 --> 00:55:22,587
Mislim da ni ja ne znam.

912
00:55:22,620 --> 00:55:26,491
Imam čudne snove,
i budem loše volje.

913
00:55:26,524 --> 00:55:27,892
I ja također.

914
00:55:27,925 --> 00:55:30,962
Jeste li se ti i mama posvađale?

915
00:55:34,399 --> 00:55:35,834
Da.

916
00:55:35,867 --> 00:55:38,737
Danas je užasan dan.

917
00:55:38,770 --> 00:55:41,473
- Želim ići kući.
-I ja isto.

918
00:55:41,506 --> 00:55:44,776
Čim se mama vrati
s autom, u redu?

919
00:55:44,809 --> 00:55:47,512
-Kada će to biti?
-Sutra.

920
00:55:49,647 --> 00:55:51,583
(uzdahne)

921
00:55:52,750 --> 00:55:54,586
(voda curi)

922
00:55:58,589 --> 00:56:00,392
Hmm.

923
00:56:05,763 --> 00:56:07,532
huh

924
00:56:12,203 --> 00:56:14,572
-Što radiš?
-Eksperiment.

925
00:56:14,605 --> 00:56:18,076
-Kakav eksperiment?
- Eksperiment s vodom.

926
00:56:30,154 --> 00:56:32,157
To je jezivo.

927
00:56:32,190 --> 00:56:33,558
reći ću.

928
00:56:39,597 --> 00:56:41,166
Što je to?

929
00:56:41,199 --> 00:56:42,600
To je trokut.

930
00:56:42,633 --> 00:56:44,169
Provjeravam kutove.

931
00:56:44,202 --> 00:56:46,471
Zašto želite provjeriti kutove?

932
00:56:46,504 --> 00:56:48,873
Sve su to vrlo
glavna pitanja, dušo.

933
00:56:48,906 --> 00:56:50,842
(uzdahne)

934
00:56:53,678 --> 00:56:55,847
huh

935
00:56:58,216 --> 00:57:00,552
Da li ovaj zid
izgleda ti dobro?

936
00:57:00,585 --> 00:57:02,220
Hm...

937
00:57:02,253 --> 00:57:06,090
izgleda mi kao zid.

938
00:57:06,123 --> 00:57:08,392
Ne mogu reći odavde.

939
00:57:12,263 --> 00:57:14,966
(cvrkut ptica)

940
00:57:14,999 --> 00:57:17,969
što tražiš

941
00:57:18,002 --> 00:57:20,172
ne znam

942
00:57:21,038 --> 00:57:22,707
ELLA:
16, sedam,

943
00:57:22,740 --> 00:57:24,709
12, nula.

944
00:57:24,742 --> 00:57:25,977
dušo, dušo, dušo.

945
00:57:26,010 --> 00:57:27,779
- Ti si me tome naučio.
-(uzdahne)

946
00:57:27,812 --> 00:57:30,815
16! 17! 18!

947
00:57:30,848 --> 00:57:32,584
-U redu, imaš me.
-Jedan!

948
00:57:32,617 --> 00:57:34,019
Jupi!

949
00:57:39,824 --> 00:57:41,893
- Drži se čvrsto, dušo.
-U redu.

950
00:57:43,628 --> 00:57:45,964
-Ne puštaj.
-U redu.

951
00:57:49,267 --> 00:57:51,035
26 stopa.

952
00:57:51,068 --> 00:57:53,472
-Čvrsto se drži.
-U redu.

953
00:57:59,710 --> 00:58:01,246
21.

954
00:58:02,146 --> 00:58:03,715
Jeste li na uglu?

955
00:58:03,748 --> 00:58:05,216
-Da.
-Jesi li siguran?

956
00:58:05,249 --> 00:58:06,584
Da.

957
00:58:06,617 --> 00:58:07,652
Možete pustiti.

958
00:58:08,686 --> 00:58:10,221
Što piše?

959
00:58:10,254 --> 00:58:13,892
Kaže da je ova soba
pet stopa duži s unutarnje strane

960
00:58:13,925 --> 00:58:15,961
nego što je izvana.

961
00:58:18,162 --> 00:58:20,665
Čekati. Kako to funkcionira?

962
00:58:21,933 --> 00:58:23,701
Ne čini se.

963
00:58:23,734 --> 00:58:25,036
hladno mi je.

964
00:58:25,069 --> 00:58:26,671
Obuci kaput, dušo.

965
00:58:26,704 --> 00:58:28,006
U redu.

966
00:58:28,039 --> 00:58:30,208
(dahtanje, hihotanje)

967
00:58:32,243 --> 00:58:34,246
♪ ♪

968
00:58:58,803 --> 00:59:00,972
♪ ♪

969
00:59:06,377 --> 00:59:08,113
Ella?

970
00:59:10,848 --> 00:59:12,551
Ella.

971
00:59:19,890 --> 00:59:21,726
Ella.

972
00:59:25,730 --> 00:59:28,800
Dakle, nisam raspoložen
za skrivače.

973
00:59:29,967 --> 00:59:31,936
(uzdahne)

974
00:59:31,969 --> 00:59:34,005
Ella!

975
00:59:41,646 --> 00:59:43,214
Ella.

976
00:59:45,816 --> 00:59:47,819
Odustajem, dušo.

977
00:59:47,852 --> 00:59:49,253
Vi ste pobijedili.

978
00:59:49,286 --> 00:59:51,189
Ella.

979
00:59:57,328 --> 00:59:59,064
Ella?

980
01:00:10,141 --> 01:00:11,843
Dobro, Ella, nije smiješno.

981
01:00:11,876 --> 01:00:13,411
Izađi, molim te.

982
01:00:13,444 --> 01:00:15,079
♪ ♪

983
01:00:15,112 --> 01:00:16,848
ELLA:
Baba?

984
01:00:16,881 --> 01:00:18,783
(svjetla škljocaju)

985
01:00:23,821 --> 01:00:25,624
Baba.

986
01:00:29,460 --> 01:00:31,262
Ella.

987
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
Što dovraga?

988
01:00:58,089 --> 01:01:00,258
♪ ♪

989
01:01:03,828 --> 01:01:05,797
(uzdahne)

990
01:01:09,800 --> 01:01:11,269
(uzdahne)

991
01:01:12,303 --> 01:01:14,305
ELLA (u daljini):
Baba?

992
01:01:16,073 --> 01:01:18,109
jesi tu

993
01:01:19,110 --> 01:01:22,247
(vrata se otvaraju, škripe)

994
01:01:25,916 --> 01:01:27,352
Baba?

995
01:01:42,366 --> 01:01:44,202
Ella?

996
01:01:57,414 --> 01:01:59,217
Oh, Bože.

997
01:02:09,994 --> 01:02:11,463
(svjetla škljocaju)

998
01:02:16,534 --> 01:02:19,537
(kapanje vode)

999
01:02:19,570 --> 01:02:21,439
halo

1000
01:02:24,441 --> 01:02:27,178
Ima li koga ovdje dolje?

1001
01:02:31,949 --> 01:02:34,118
Izgubio sam se.

1002
01:02:34,151 --> 01:02:36,387
(kapanje vode, prskanje)

1003
01:02:38,122 --> 01:02:39,824
(uzdahne)

1004
01:02:50,201 --> 01:02:52,337
halo

1005
01:02:58,042 --> 01:02:59,811
tko si ti

1006
01:03:04,515 --> 01:03:06,351
čuješ li me

1007
01:03:07,985 --> 01:03:10,255
jesi dobro

1008
01:03:11,055 --> 01:03:12,223
(uzdahne)

1009
01:03:12,256 --> 01:03:13,257
(vrišti)

1010
01:03:13,290 --> 01:03:15,560
(vrisak se nastavlja u daljini)

1011
01:03:15,593 --> 01:03:17,328
Ella.

1012
01:03:19,496 --> 01:03:21,032
(zadihan)

1013
01:03:21,065 --> 01:03:24,569
Kakvo nevino lice.

1014
01:03:25,636 --> 01:03:27,371
(Ella dahće)
(smijeh)

1015
01:03:27,404 --> 01:03:29,874
Ovdje ne dobivamo toliko.

1016
01:03:30,908 --> 01:03:31,943
Tako sretan tata.

1017
01:03:31,976 --> 01:03:36,113
Kladim se da bi ostala s njim
zauvijek, zar ne?

1018
01:03:36,146 --> 01:03:38,249
(vrišti)

1019
01:03:42,286 --> 01:03:44,489
-Ela!
-ELLA: Baba!

1020
01:03:47,658 --> 01:03:51,128
(uzdahne)
- Tatice, gdje si?

1021
01:03:51,161 --> 01:03:52,630
Ella?

1022
01:03:52,663 --> 01:03:55,066
-Ela!
- Baba, bojim se.

1023
01:03:55,099 --> 01:03:56,200
Odmakni se od vrata!

1024
01:03:56,233 --> 01:03:57,401
(gunđanje)

1025
01:03:57,434 --> 01:03:59,604
Baba, molim te, molim te.

1026
01:03:59,637 --> 01:04:01,038
Baba!

1027
01:04:01,071 --> 01:04:02,974
(viče)

1028
01:04:03,007 --> 01:04:04,909
(Ela cvili)

1029
01:04:04,942 --> 01:04:07,044
Oh, Isuse.

1030
01:04:07,077 --> 01:04:09,280
Ella. Dušo, jesi li dobro?

1031
01:04:09,313 --> 01:04:11,983
- Izgubio sam se.
- Oh, dušo.

1032
01:04:12,016 --> 01:04:13,351
Izgubio sam se u kući.

1033
01:04:13,384 --> 01:04:15,019
ja znam ja znam
Sad te imam.

1034
01:04:15,052 --> 01:04:16,954
-Tražio sam te
posvuda. -Znam.

1035
01:04:16,987 --> 01:04:18,923
Znam, ljubavi moja.
u redu je u redu je

1036
01:04:18,956 --> 01:04:21,025
-Bio sam uplašen.
-Znam. ja znam

1037
01:04:21,058 --> 01:04:23,261
- Imam te.
-Nisam te mogao pronaći.

1038
01:04:23,294 --> 01:04:24,996
Sad te imam.

1039
01:04:28,465 --> 01:04:31,102
Sad si dobro.
U redu?

1040
01:04:31,135 --> 01:04:35,406
Ti i ja, ne dobivamo
opet jedno drugome izvan vidokruga.

1041
01:04:35,439 --> 01:04:37,241
U redu?
To je dogovor.

1042
01:04:37,274 --> 01:04:39,110
Želim ići kući.

1043
01:04:40,144 --> 01:04:41,212
mi ćemo.

1044
01:04:41,245 --> 01:04:43,281
-Obećanje?
-Da. Da.

1045
01:04:43,314 --> 01:04:45,349
Da. obećajem.

1046
01:04:45,382 --> 01:04:47,118
- Samo ću nazvati...
-Čekaj!

1047
01:04:47,151 --> 01:04:49,553
Dobro, ne idem nigdje.
Samo ću nazvati tvoju mamu,

1048
01:04:49,586 --> 01:04:51,355
i ona će doći odmah,

1049
01:04:51,388 --> 01:04:54,125
i ona će nas pokupiti,
dobro?

1050
01:04:56,260 --> 01:04:57,428
SUSANNA (snimljeno):
Hej, ja sam.

1051
01:04:57,461 --> 01:04:59,063
Hm, ostavite mi poruku.

1052
01:04:59,096 --> 01:05:00,331
(oštro izdahne)

1053
01:05:00,364 --> 01:05:02,967
Telefon joj je isključen
ili je izvan dometa.

1054
01:05:03,000 --> 01:05:05,436
Zašto ne nazoveš
njen drugi telefon?

1055
01:05:08,505 --> 01:05:11,542
Ovaj... nemam taj broj.

1056
01:05:12,576 --> 01:05:14,512
Oh.

1057
01:05:14,545 --> 01:05:17,348
u redu,
Pokušat ću je ponovno.

1058
01:05:18,682 --> 01:05:21,552
Hej, ja sam.
Hm, ostavite mi poruku.

1059
01:05:21,585 --> 01:05:24,155
THEO:
Hej, ja sam.

1060
01:05:24,188 --> 01:05:26,090
Nazovi me kad dobiješ ovo,

1061
01:05:26,123 --> 01:05:28,159
čim ga dobiješ.

1062
01:05:31,095 --> 01:05:33,564
Uh, dobro.

1063
01:05:33,597 --> 01:05:36,367
To nije problem.

1064
01:05:36,400 --> 01:05:38,569
ELLA:
OK.

1065
01:05:40,637 --> 01:05:43,942
U redu, da, to je...
to je mali problem.

1066
01:05:46,076 --> 01:05:48,045
Ali imam ideju.

1067
01:05:48,078 --> 01:05:49,413
Aha!

1068
01:05:49,446 --> 01:05:51,082
U redu.

1069
01:05:51,115 --> 01:05:52,316
Idemo odavde.

1070
01:05:52,349 --> 01:05:55,153
Tako smo otišli odavde.

1071
01:06:05,529 --> 01:06:06,664
Ne odgovaraju?

1072
01:06:06,697 --> 01:06:08,299
Uh, daj mu samo minutu.

1073
01:06:08,332 --> 01:06:10,201
Ovaj tip je malo spor.

1074
01:06:11,301 --> 01:06:13,471
(telefon zvoni)

1075
01:06:18,809 --> 01:06:20,011
zdravo

1076
01:06:20,044 --> 01:06:22,213
Zdravo. Bok.
Uh, ovo je Theo Conroy.

1077
01:06:22,246 --> 01:06:23,647
Bio sam neki dan.

1078
01:06:23,680 --> 01:06:27,318
Uh, mi-mi smo iznajmili kuću
u-uz brdo.

1079
01:06:27,351 --> 01:06:28,719
Gdje?

1080
01:06:28,752 --> 01:06:30,421
Stetler. Kuća Stetler.

1081
01:06:30,454 --> 01:06:32,223
Iznajmili smo Stetlerovu kuću.

1082
01:06:32,256 --> 01:06:34,225
sjećam se.

1083
01:06:34,258 --> 01:06:36,660
- Treba nam taksi.
-Što?

1084
01:06:36,693 --> 01:06:38,062
taksi.

1085
01:06:38,095 --> 01:06:40,564
Trebamo nekoga
doći po nas.

1086
01:06:40,597 --> 01:06:43,067
(smijeh):
Ovdje nema taksija.

1087
01:06:43,100 --> 01:06:44,268
Pa gdje onda?

1088
01:06:44,301 --> 01:06:45,569
Marlborough Inn, možda.

1089
01:06:45,602 --> 01:06:47,138
Osim ako još nije na odmoru.

1090
01:06:47,171 --> 01:06:50,441
Dobro, uh, možeš li mi dati
taj broj, molim?

1091
01:06:51,308 --> 01:06:52,643
Zdravo?

1092
01:06:52,676 --> 01:06:55,747
Jeste li probali trokut?

1093
01:06:58,615 --> 01:07:00,384
THEO (tiho):
da

1094
01:07:00,417 --> 01:07:02,420
Probao sam trokut.

1095
01:07:02,453 --> 01:07:05,256
Nikada ne odgovaraju
kutovi tamo gore.

1096
01:07:05,289 --> 01:07:07,091
Zašto ne?

1097
01:07:07,124 --> 01:07:08,759
Kakvo je ovo mjesto?

1098
01:07:08,792 --> 01:07:11,695
Netko odavde, Hans Eagly,

1099
01:07:11,728 --> 01:07:13,764
on posjeduje Lindenhof.

1100
01:07:13,797 --> 01:07:18,235
Rekao je da mrav ne zna
što je katedrala

1101
01:07:18,268 --> 01:07:21,505
ili elektrana ili vulkan.

1102
01:07:21,538 --> 01:07:24,475
Tako je i s tom kućom.

1103
01:07:24,508 --> 01:07:27,512
ti ne znaš
što ne možeš znati.

1104
01:07:29,580 --> 01:07:31,315
Jesi li još tamo?

1105
01:07:31,348 --> 01:07:32,583
Sad nam treba taksi.

1106
01:07:32,616 --> 01:07:34,218
Ne viči na mene.

1107
01:07:34,251 --> 01:07:35,653
Ja ne... vičem.

1108
01:07:35,686 --> 01:07:38,456
Bila je druga kuća
prije onog.

1109
01:07:38,489 --> 01:07:40,458
Kakva kuća?

1110
01:07:40,491 --> 01:07:42,293
Samo drugačije.

1111
01:07:42,326 --> 01:07:45,229
A prije toga kula.

1112
01:07:45,262 --> 01:07:46,330
Toranj?

1113
01:07:46,363 --> 01:07:48,265
To je legenda.

1114
01:07:48,298 --> 01:07:52,303
Vrag gradi kulu
skupljati duše,

1115
01:07:52,336 --> 01:07:54,505
a Bog ga uništi.

1116
01:07:54,538 --> 01:07:59,143
Ali đavo to samo gradi
opet i opet.

1117
01:07:59,176 --> 01:08:02,480
Ljudi su uvijek ostajali
u toj kući.

1118
01:08:02,513 --> 01:08:04,115
Neki ne odlaze.

1119
01:08:04,148 --> 01:08:06,617
One prave
obično pronaći mjesto.

1120
01:08:06,650 --> 01:08:09,220
Ili možda jest
obrnuto.

1121
01:08:09,253 --> 01:08:11,322
Mjesto ih pronalazi.

1122
01:08:11,355 --> 01:08:13,224
Moramo otići sada.

1123
01:08:14,424 --> 01:08:16,393
To ne ovisi o meni.

1124
01:08:16,426 --> 01:08:18,295
-(klikovi telefona)
-Halo?

1125
01:08:18,328 --> 01:08:19,296
Zdravo!

1126
01:08:19,329 --> 01:08:21,499
STETLER:
ovdje sam

1127
01:08:21,532 --> 01:08:24,135
Uvijek sam tu.

1128
01:08:29,773 --> 01:08:31,742
-Koliko je daleko selo?
- Prilično je daleko.

1129
01:08:31,775 --> 01:08:33,911
Ima oko četiri milje.

1130
01:08:33,944 --> 01:08:35,379
Ali mrak je.

1131
01:08:35,412 --> 01:08:37,515
-Da.
- I hladno.

1132
01:08:37,548 --> 01:08:39,350
Biste li radije ostali ovdje?

1133
01:08:39,383 --> 01:08:41,686
-Ne.
-Ni ja.

1134
01:08:42,920 --> 01:08:45,189
-Ali što je s našim stvarima?
- Nabavit ćemo nove stvari.

1135
01:08:46,523 --> 01:08:48,325
(zveckanje vratima)

1136
01:08:48,358 --> 01:08:49,694
Oh, ne.

1137
01:08:51,562 --> 01:08:53,564
Zašto ne otključaš vrata?

1138
01:09:03,840 --> 01:09:06,343
-(zviždanje vjetra)
(psi laju u daljini)

1139
01:09:06,376 --> 01:09:08,512
ELLA:
Jeste li sigurni da znate put?

1140
01:09:08,545 --> 01:09:10,948
THEO:
da Samo jedan put,

1141
01:09:10,981 --> 01:09:13,618
ravno dolje ravno u grad.

1142
01:09:19,223 --> 01:09:21,392
ELLA (šapće): Ima
netko u kući.

1143
01:09:27,331 --> 01:09:28,399
U redu, gore.

1144
01:09:28,432 --> 01:09:29,533
(Theo gunđa)

1145
01:09:29,566 --> 01:09:30,968
Baba, što se događa?

1146
01:09:31,001 --> 01:09:32,603
Idemo.

1147
01:09:35,572 --> 01:09:37,808
(životinje zavijaju u daljini)

1148
01:09:40,711 --> 01:09:42,680
-ELLA: Hladno mi je.
-THEO: Znam.

1149
01:09:42,713 --> 01:09:45,316
THEO:
Hladno je, ali dobro smo.

1150
01:09:45,349 --> 01:09:46,650
ELLA:
Mogu hodati.

1151
01:09:46,683 --> 01:09:48,719
THEO:
Imam te, dušo. Imam te.

1152
01:09:48,752 --> 01:09:51,388
(životinja reži u daljini)

1153
01:09:51,421 --> 01:09:53,624
ELLA:
Hladno je.

1154
01:09:53,657 --> 01:09:55,960
THEO:
hej Sjajno ti ide.

1155
01:09:59,663 --> 01:10:01,265
Dušo, moram
spusti te dolje, u redu?

1156
01:10:01,298 --> 01:10:02,767
-ELLA: Dobro.
(Theo progunđa)

1157
01:10:06,870 --> 01:10:08,639
Jeste li sigurni da znate
kamo idemo?

1158
01:10:08,672 --> 01:10:11,942
Da. Samo jedan put,
pravo u grad.

1159
01:10:11,975 --> 01:10:14,878
(životinje reže)
(Ella vrišti, Theo dahće)

1160
01:10:14,911 --> 01:10:17,315
-ELLA: Što je to bilo?
(životinja vrišti)

1161
01:10:19,316 --> 01:10:21,919
(životinja vrišti)
(Ella vrišti, Theo dahće)

1162
01:10:21,952 --> 01:10:23,721
- Što je to bilo?
- Uh, nije to bilo ništa, dušo.

1163
01:10:23,754 --> 01:10:24,888
Bila je to samo životinja, životinja.

1164
01:10:24,921 --> 01:10:27,625
-U redu.
-Samo jelen, nešto.

1165
01:10:27,658 --> 01:10:29,493
U redu, idi gore.

1166
01:10:29,526 --> 01:10:31,362
(gunđa)

1167
01:10:35,365 --> 01:10:36,968
(životinja vrišti)

1168
01:10:39,036 --> 01:10:41,272
(fijuk vjetra)

1169
01:10:44,675 --> 01:10:46,610
THEO:
Još samo malo, dušo.

1170
01:10:46,643 --> 01:10:48,012
Nije puno dalje.

1171
01:10:48,045 --> 01:10:50,948
ELLA:
Ne mogu... Ne osjećam nožne prste.

1172
01:10:50,981 --> 01:10:53,251
THEO:
Možda će zapaliti.

1173
01:10:55,852 --> 01:10:58,889
ELLA: Nikada nisam bila
ovo c-hladno prije.

1174
01:10:58,922 --> 01:11:00,991
THEO:
Nikada nisi živio u Chicagu.

1175
01:11:01,024 --> 01:11:02,860
ELLA:
Koliko je dalje?

1176
01:11:02,893 --> 01:11:05,062
THEO:
Počinjem vidjeti svjetla.

1177
01:11:05,095 --> 01:11:07,398
ELLA:
Hladno je...

1178
01:11:07,431 --> 01:11:08,732
Da.

1179
01:11:08,765 --> 01:11:10,301
(šmrcne)

1180
01:11:10,334 --> 01:11:12,703
Definitivno se viđam
neka svjetla.

1181
01:11:15,772 --> 01:11:17,608
Uspjeli smo.

1182
01:11:17,641 --> 01:11:19,777
(šmrcne, gunđa)

1183
01:11:19,810 --> 01:11:21,679
Uspjeli smo.

1184
01:11:21,712 --> 01:11:23,714
Uspjeli smo, dušo.

1185
01:11:23,747 --> 01:11:25,983
Stigli smo.

1186
01:11:26,016 --> 01:11:27,685
mi smo...

1187
01:11:27,718 --> 01:11:29,420
(Ela tiho stenje)

1188
01:11:31,855 --> 01:11:33,957
Vratili smo se.

1189
01:11:33,990 --> 01:11:35,993
Što?

1190
01:11:42,499 --> 01:11:43,567
Vratili smo se.

1191
01:11:43,600 --> 01:11:44,735
ali...

1192
01:11:44,768 --> 01:11:47,905
Ali mi smo silazili
cijelo vrijeme.

1193
01:11:47,938 --> 01:11:49,840
THEO: Objasnit ću ti
ujutro.

1194
01:11:49,873 --> 01:11:52,109
(šmrcne) Komplicirano je.
- Ne, nije.

1195
01:11:52,142 --> 01:11:55,979
Hodali smo d-dolje
cijelo vrijeme.

1196
01:11:56,012 --> 01:11:58,449
Ne želim ići tamo.

1197
01:11:58,482 --> 01:11:59,783
Nemamo izbora.

1198
01:11:59,816 --> 01:12:01,418
Ne idem tamo.

1199
01:12:01,451 --> 01:12:04,021
-Dušo...
-Mrzim tu kuću!

1200
01:12:04,054 --> 01:12:06,857
- Ovdje je previše hladno, dušo.
-Ne. Ne!

1201
01:12:06,890 --> 01:12:10,060
Tvoja mama će biti ovdje
ujutro s autom.

1202
01:12:10,093 --> 01:12:11,796
Molim te, ne tjeraj me
idi tamo.

1203
01:12:13,663 --> 01:12:15,833
(šmrcne)
slušaj me

1204
01:12:17,701 --> 01:12:20,838
Ovdje se ne bismo uspjeli izvući.

1205
01:12:20,871 --> 01:12:22,973
Ne cijelu noć.

1206
01:12:23,006 --> 01:12:25,376
Razumiješ li
što ti govorim?

1207
01:12:28,512 --> 01:12:31,482
zaštitit ću te.

1208
01:12:31,515 --> 01:12:33,584
Pobrinut ću se...

1209
01:12:33,617 --> 01:12:35,953
da ti se ništa ne dogodi.

1210
01:12:35,986 --> 01:12:38,622
Ja ću te zaštititi.

1211
01:12:38,655 --> 01:12:40,924
U redu? vjeruješ li mi

1212
01:12:40,957 --> 01:12:43,594
Vjerujem ti.

1213
01:12:43,627 --> 01:12:45,596
Još jednu noć.

1214
01:12:45,629 --> 01:12:47,498
Samo još jednu noć.

1215
01:12:47,531 --> 01:12:48,766
Možemo mi to.

1216
01:12:48,799 --> 01:12:51,602
U redu?
Idemo. Idemo.

1217
01:12:58,542 --> 01:13:00,144
(kapija škripi)

1218
01:13:06,917 --> 01:13:08,786
THEO:
OK? Osjećate se bolje?

1219
01:13:08,819 --> 01:13:10,621
Sada je toplo, zar ne?

1220
01:13:10,654 --> 01:13:11,989
ja ne idem nigdje.

1221
01:13:12,022 --> 01:13:14,825
Samo pokušaj malo odspavati,
dušo.

1222
01:13:15,692 --> 01:13:16,960
Tata?

1223
01:13:16,993 --> 01:13:18,562
Da, ljubavi moja.

1224
01:13:18,595 --> 01:13:20,164
Još uvijek voliš mamu?

1225
01:13:20,197 --> 01:13:21,632
Da.

1226
01:13:21,665 --> 01:13:23,467
Ja znam.

1227
01:13:23,500 --> 01:13:25,669
Ali nije dovoljno?

1228
01:13:25,702 --> 01:13:28,605
Pa, s-dušo, uh...

1229
01:13:28,638 --> 01:13:32,643
Nikad nisam stvarno zaslužio
imati tvoju mamu.

1230
01:13:32,676 --> 01:13:35,579
Što je sa mnom?

1231
01:13:36,880 --> 01:13:38,081
Što je s tobom?

1232
01:13:38,114 --> 01:13:40,951
Voliš li me dovoljno?

1233
01:13:40,984 --> 01:13:42,753
(Theo duboko udahne)

1234
01:13:42,786 --> 01:13:45,222
Ajme

1235
01:13:45,255 --> 01:13:47,658
znaš...

1236
01:13:47,691 --> 01:13:49,493
kad sam bio mlad...

1237
01:13:49,526 --> 01:13:53,630
(šmrcne)
stvari su mi išle prilično lako,

1238
01:13:53,663 --> 01:13:55,966
i-i-i jako brzo, kao,

1239
01:13:55,999 --> 01:13:57,901
-uspjeh i novac.
(zijevanje)

1240
01:13:57,934 --> 01:13:59,670
Takve stvari.

1241
01:13:59,703 --> 01:14:01,672
I mislim da sam...

1242
01:14:01,705 --> 01:14:03,807
Nekako sam izgubio trag

1243
01:14:03,840 --> 01:14:07,611
onoga tko sam bio, znaš, i...

1244
01:14:07,644 --> 01:14:12,783
Postao sam netko takav
Nisam baš bio ponosan.

1245
01:14:12,816 --> 01:14:15,185
Sve u mom životu samo...

1246
01:14:15,218 --> 01:14:19,490
jednostavno je došlo prelako
i prebrzo.

1247
01:14:20,891 --> 01:14:22,860
Osim tebe.

1248
01:14:22,893 --> 01:14:26,530
Jedina stvar koja je bila važna.

1249
01:14:26,563 --> 01:14:28,832
Za tebe sam morala čekati.

1250
01:14:28,865 --> 01:14:31,768
Dok nisi bio star?

1251
01:14:31,801 --> 01:14:33,070
(smijeh)

1252
01:14:33,103 --> 01:14:35,205
Hej, gospođo, nisam toliko star.

1253
01:14:35,238 --> 01:14:36,907
(smijeh)

1254
01:14:39,809 --> 01:14:43,947
Volim te puno više
nego dovoljno.

1255
01:14:43,980 --> 01:14:46,917
Volim te, Baba.

1256
01:14:53,924 --> 01:14:55,526
(Theo tiho zagunđa)

1257
01:15:00,330 --> 01:15:03,100
(uzdahne)

1258
01:15:06,202 --> 01:15:09,540
(škljocanje fotoaparata, zujanje)

1259
01:15:10,941 --> 01:15:13,010
(voda teče)
(tiho dahće)

1260
01:15:30,961 --> 01:15:33,130
♪ ♪

1261
01:15:44,608 --> 01:15:46,009
Ella!

1262
01:15:46,042 --> 01:15:48,045
(dašćući)
(vrata se škripe i zatvaraju)

1263
01:15:49,045 --> 01:15:50,981
(kapanje vode)

1264
01:15:54,384 --> 01:15:55,986
Ella. Ella!

1265
01:15:56,019 --> 01:15:58,589
ELLA (u daljini):
Baba!

1266
01:15:59,823 --> 01:16:01,124
THEO:
Ella?

1267
01:16:01,157 --> 01:16:03,794
(voda nastavlja kapati)

1268
01:16:03,827 --> 01:16:05,329
Ella.

1269
01:16:27,384 --> 01:16:29,587
♪ ♪

1270
01:16:43,333 --> 01:16:44,868
(vrištanje)

1271
01:16:44,901 --> 01:16:46,704
(gunđanje)

1272
01:16:48,438 --> 01:16:51,175
(gunđanje)

1273
01:16:55,712 --> 01:16:56,713
(vrištanje)

1274
01:16:56,746 --> 01:16:58,716
(gunđa, hlače)

1275
01:17:03,453 --> 01:17:05,122
Ella!

1276
01:17:06,389 --> 01:17:08,826
♪ ♪

1277
01:17:16,833 --> 01:17:18,068
(gunđanje, dahtanje)

1278
01:17:18,101 --> 01:17:20,204
Ella!

1279
01:17:27,310 --> 01:17:28,846
(gunđa)

1280
01:17:30,480 --> 01:17:32,216
(dašćući)

1281
01:17:45,261 --> 01:17:47,364
(drhtavi udisaji)

1282
01:17:50,200 --> 01:17:51,702
-(stenje)
(zveckanje olovke)

1283
01:17:59,976 --> 01:18:02,179
(brava vozila cvrči)

1284
01:18:06,850 --> 01:18:08,852
(vrata vozila se zatvaraju)
(motor se pokreće)

1285
01:18:12,222 --> 01:18:14,725
(zatvara dnevnik)
(vozilo odlazi)

1286
01:18:16,159 --> 01:18:17,894
(drhti)
-THEO: Vau.

1287
01:18:17,927 --> 01:18:19,229
Iznutra izgleda veće.

1288
01:18:19,262 --> 01:18:21,098
-O moj Bože.
-Puno veći.

1289
01:18:21,131 --> 01:18:22,933
Oh, volim to.

1290
01:18:22,966 --> 01:18:24,501
Ali nema usluge.

1291
01:18:24,534 --> 01:18:26,436
-THEO: Čuješ li to?
-Hej!

1292
01:18:26,469 --> 01:18:27,337
Što?

1293
01:18:27,370 --> 01:18:29,406
-Hej!
- Tišina.

1294
01:18:29,439 --> 01:18:31,842
-ELLA: Baba!
(zvoni mobitel)

1295
01:18:33,143 --> 01:18:34,377
zdravo

1296
01:18:34,410 --> 01:18:37,514
STETLER:
Ti ne ideš nigdje.

1297
01:18:37,547 --> 01:18:39,249
(uzdahne)

1298
01:18:41,885 --> 01:18:43,754
THEO:
Hej, vratio sam se.

1299
01:18:44,988 --> 01:18:46,256
hej

1300
01:18:46,289 --> 01:18:47,958
ELLA: Oprosti
dogodilo ti se, Baba.

1301
01:18:47,991 --> 01:18:50,093
(dašćući)

1302
01:18:50,126 --> 01:18:52,496
ELLA:
Idu li svi u raj?

1303
01:18:54,564 --> 01:18:57,100
THEO (odjekuje):
Tako kažu.

1304
01:18:57,133 --> 01:18:59,503
gdje si

1305
01:18:59,536 --> 01:19:02,005
(tutnjava)

1306
01:19:02,038 --> 01:19:05,242
O moj Bože, Ella,
moraš doći ovamo.

1307
01:19:05,275 --> 01:19:07,177
Vaš krevet je veličine...

1308
01:19:09,546 --> 01:19:12,015
(dašćući)
-(tutnjava)

1309
01:19:12,048 --> 01:19:14,251
(gunđanje)

1310
01:19:15,952 --> 01:19:17,821
(stenje)

1311
01:19:17,854 --> 01:19:19,489
(šištanje)

1312
01:19:19,522 --> 01:19:21,325
(gunđa)

1313
01:19:22,425 --> 01:19:24,895
-(tutnjava)
(napeto gunđanje)

1314
01:19:28,865 --> 01:19:31,001
(viče, gunđa)

1315
01:19:32,068 --> 01:19:33,570
(stenje)

1316
01:19:33,603 --> 01:19:35,806
(dašćući)

1317
01:19:36,873 --> 01:19:38,175
Ella. (gunđa)

1318
01:19:38,208 --> 01:19:40,844
(teško dahćući)

1319
01:19:40,877 --> 01:19:42,412
Ella.

1320
01:19:45,481 --> 01:19:47,050
Ella.

1321
01:19:47,083 --> 01:19:49,119
gdje si

1322
01:19:49,152 --> 01:19:51,021
(vozilo se približava)

1323
01:19:51,054 --> 01:19:52,956
(truba)

1324
01:19:59,562 --> 01:20:01,598
Susanna?

1325
01:20:01,631 --> 01:20:03,967
(lupanje po prozoru)
-Susanna!

1326
01:20:07,604 --> 01:20:09,940
(vrata se otvaraju)
(Susanna dahće)

1327
01:20:09,973 --> 01:20:11,341
THEO:
Vau.

1328
01:20:11,374 --> 01:20:12,442
Iznutra izgleda veće.

1329
01:20:12,475 --> 01:20:13,944
-O moj Bože.
-Puno veći.

1330
01:20:13,977 --> 01:20:15,979
(gunđa, dahće)

1331
01:20:25,088 --> 01:20:27,157
Vaše ime Stetler?

1332
01:20:27,190 --> 01:20:29,893
Imam puno imena.

1333
01:20:29,926 --> 01:20:31,294
Gdje je Ella?

1334
01:20:31,327 --> 01:20:34,130
Puno lica.

1335
01:20:34,163 --> 01:20:36,333
I puno kuća.

1336
01:20:36,366 --> 01:20:39,502
Ovdje je soba za vas
dugo vremena.

1337
01:20:39,535 --> 01:20:42,038
-Gdje je ona?
- Tamo gdje pripadaš.

1338
01:20:42,071 --> 01:20:44,207
sa mnom.

1339
01:20:44,240 --> 01:20:45,508
ELLA:
Baba!

1340
01:20:45,541 --> 01:20:47,277
Ovdje!

1341
01:20:47,310 --> 01:20:49,479
Baba, bojim se! ovdje sam!

1342
01:20:49,512 --> 01:20:53,383
-Ela! Ella!
- Molim te pronađi me. Molim te pronađi me.

1343
01:20:53,416 --> 01:20:54,584
Ella. Ella.

1344
01:20:54,617 --> 01:20:57,153
ELLA:
Ovdje je vruće!

1345
01:20:57,186 --> 01:20:59,089
Pusti je.

1346
01:20:59,122 --> 01:21:00,591
Tako sretan tata.

1347
01:21:01,524 --> 01:21:03,260
Učinila bi sve za tebe.

1348
01:21:03,293 --> 01:21:05,662
Pusti je, kurvin sine.

1349
01:21:05,695 --> 01:21:07,965
Čak bi i ostala.

1350
01:21:09,933 --> 01:21:11,668
Pusti je. Pusti je!

1351
01:21:11,701 --> 01:21:13,003
Razmisli o tome.

1352
01:21:13,036 --> 01:21:15,405
Zauvijek zajedno.

1353
01:21:15,438 --> 01:21:18,008
Samo ti i ona...

1354
01:21:18,041 --> 01:21:20,076
i laž.

1355
01:21:20,109 --> 01:21:21,411
Ona je nevina.

1356
01:21:21,444 --> 01:21:23,146
Naravno da jest.

1357
01:21:23,179 --> 01:21:25,181
Ali ona je s tobom.

1358
01:21:25,214 --> 01:21:26,950
Nisam to učinio!
(gunđa)

1359
01:21:27,417 --> 01:21:29,019
Nisam to učinio!

1360
01:21:29,052 --> 01:21:31,388
ELLA:
Tata, ne znam gdje sam!

1361
01:21:31,421 --> 01:21:33,590
Baba, molim te, molim te!

1362
01:21:34,357 --> 01:21:36,460
Pusti je!

1363
01:21:44,334 --> 01:21:45,435
(dašćući)

1364
01:21:45,468 --> 01:21:47,137
Grijesi očeva...

1365
01:21:47,170 --> 01:21:48,939
Nisam to učinio!

1366
01:21:52,275 --> 01:21:54,144
...spusti se na djecu.

1367
01:21:54,177 --> 01:21:56,313
Ali ja... nisam...

1368
01:21:56,346 --> 01:21:57,647
učini to!

1369
01:21:57,680 --> 01:21:59,483
(dahtanje)

1370
01:22:01,217 --> 01:22:04,387
To je problem sa ogledalima.

1371
01:22:04,420 --> 01:22:06,389
(gunđa)

1372
01:22:06,422 --> 01:22:09,493
Uvijek ti pokažu sebe.

1373
01:22:18,101 --> 01:22:20,003
Molim.

1374
01:22:20,036 --> 01:22:22,205
Molim te pusti je.
Molim te pusti je.

1375
01:22:22,238 --> 01:22:23,606
Molim te, molim te, molim te.

1376
01:22:23,639 --> 01:22:25,575
Mi?

1377
01:22:25,608 --> 01:22:28,645
Jedini
zadržati je ovdje si ti.

1378
01:22:29,512 --> 01:22:32,115
(drhtavi udisaji)

1379
01:22:33,516 --> 01:22:35,218
ja to ne mogu.

1380
01:22:35,251 --> 01:22:37,120
Ne mogu ovo.

1381
01:22:38,221 --> 01:22:39,456
Ne mogu ovo.

1382
01:22:39,489 --> 01:22:40,757
Ne mogu više.

1383
01:22:40,790 --> 01:22:42,225
ne mogu

1384
01:22:42,258 --> 01:22:44,527
Ne mogu ovo.
Ja-ja to ne mogu.

1385
01:22:44,560 --> 01:22:46,630
Ne mogu ovo.

1386
01:22:48,264 --> 01:22:50,300
(jecanje)

1387
01:22:50,333 --> 01:22:54,437
Onda znate što
moraš učiniti, zar ne?

1388
01:22:54,470 --> 01:22:56,039
(uzdahne)

1389
01:23:00,243 --> 01:23:01,711
ELLA:
Baba?

1390
01:23:01,744 --> 01:23:03,313
(dašćući)

1391
01:23:03,346 --> 01:23:05,081
Oh... Ella.

1392
01:23:05,114 --> 01:23:06,583
Oh, dušo.

1393
01:23:08,151 --> 01:23:09,786
Oh, tako mi je žao.

1394
01:23:09,819 --> 01:23:12,389
Ella, jako mi je žao.
Tako mi je žao.

1395
01:23:12,422 --> 01:23:14,424
za što

1396
01:23:16,292 --> 01:23:18,261
Za...

1397
01:23:18,294 --> 01:23:20,563
ne biti ono što misliš da jesam.

1398
01:23:20,596 --> 01:23:23,633
Ali... volim te
bez obzira na sve.

1399
01:23:23,666 --> 01:23:26,670
Zar to još ne znaš?

1400
01:23:32,442 --> 01:23:34,177
(drhtavi udisaji)

1401
01:23:36,245 --> 01:23:37,748
Je li vrijeme da idemo kući?

1402
01:23:46,656 --> 01:23:49,126
Jeste, za tebe i mamu.

1403
01:23:54,831 --> 01:23:56,533
hajde

1404
01:23:58,301 --> 01:24:00,470
♪ ♪

1405
01:24:09,779 --> 01:24:11,648
(vrata se otvaraju)

1406
01:24:12,882 --> 01:24:15,085
♪ ♪

1407
01:24:17,220 --> 01:24:18,789
Bok, mama.

1408
01:24:33,236 --> 01:24:34,771
(sigurnosni pojas škljoca)

1409
01:25:04,267 --> 01:25:06,236
Gdje su njezine stvari?

1410
01:25:06,269 --> 01:25:08,705
poslat ću. Kasnije.

1411
01:25:11,674 --> 01:25:14,544
Ne ideš s nama?

1412
01:25:15,511 --> 01:25:17,747
Nikad mi neće dopustiti.

1413
01:25:17,780 --> 01:25:19,682
Završio bih opet ovdje.

1414
01:25:19,715 --> 01:25:22,385
I da si sa mnom,
i ti bi.

1415
01:25:22,418 --> 01:25:24,154
Ja pripadam ovdje.

1416
01:25:24,187 --> 01:25:27,824
Možemo li samo pokušati
i proći kroz to?

1417
01:25:29,425 --> 01:25:30,793
volim te

1418
01:25:30,826 --> 01:25:33,163
jako te volim

1419
01:25:34,530 --> 01:25:36,332
Ali...

1420
01:25:36,365 --> 01:25:38,501
Uvijek sam to znao
bili ste samo posuđeni.

1421
01:25:38,534 --> 01:25:41,571
(plačući):
Prestani pričati ludosti.

1422
01:25:42,572 --> 01:25:44,641
Samo uđi u auto,

1423
01:25:44,674 --> 01:25:47,377
i možemo razgovarati o tome.

1424
01:25:47,410 --> 01:25:49,679
Ubio sam je, Suse.

1425
01:25:56,452 --> 01:25:58,588
Pustio sam je da se utopi.

1426
01:26:01,958 --> 01:26:04,394
Mogao sam je izvući,

1427
01:26:04,427 --> 01:26:06,296
a ja nisam.

1428
01:26:09,332 --> 01:26:10,867
Gledao sam je kako umire.

1429
01:26:12,969 --> 01:26:16,706
Sve te godine biti tako ljut,

1430
01:26:16,739 --> 01:26:20,577
toliko je mrzeći, i...

1431
01:26:20,610 --> 01:26:22,779
čuvajući ga unutra.

1432
01:26:24,313 --> 01:26:26,616
Trebao sam otići...

1433
01:26:27,483 --> 01:26:29,719
...godinama prije.

1434
01:26:30,753 --> 01:26:32,722
Ali nisam.

1435
01:26:38,361 --> 01:26:40,330
pripadam...

1436
01:26:40,363 --> 01:26:41,932
upravo ovdje.

1437
01:26:46,969 --> 01:26:49,806
Ne mogu pobjeći od svoje sjene.

1438
01:26:55,011 --> 01:26:58,848
ELLA (šapće): Ima
netko u kući.

1439
01:27:00,483 --> 01:27:02,652
♪ ♪

1440
01:27:04,553 --> 01:27:06,356
Baba, što se događa?

1441
01:27:06,389 --> 01:27:07,958
THEO:
Idemo.

1442
01:27:14,930 --> 01:27:17,567
♪ ♪

1443
01:27:17,600 --> 01:27:20,937
PRODAVAČICA: Ljudi su oduvijek
ostao u toj kući.

1444
01:27:20,970 --> 01:27:24,007
Neki ne odlaze.

1445
01:27:24,040 --> 01:27:27,510
One prave
obično pronaći mjesto.

1446
01:27:27,543 --> 01:27:29,846
Ili možda i jest
obrnuto.

1447
01:27:31,914 --> 01:27:33,983
Mjesto ih pronalazi.

1448
01:27:34,016 --> 01:27:37,387
("Da li da ostanem ili da idem"
svira KT Tunstall)

1449
01:27:44,627 --> 01:27:46,263
(zvona računala)

1450
01:27:47,330 --> 01:27:48,965
♪ Draga ♪

1451
01:27:48,998 --> 01:27:52,302
♪ Moraš me obavijestiti ♪

1452
01:27:53,803 --> 01:27:57,307
♪ Trebam li ostati
ili da idem? ♪

1453
01:27:58,808 --> 01:28:02,912
♪ Ako kažeš da si moj ♪

1454
01:28:02,945 --> 01:28:06,950
♪ Bit ću ovdje
do kraja vremena ♪

1455
01:28:08,551 --> 01:28:11,454
♪ Dakle, moraš me obavijestiti ♪

1456
01:28:12,822 --> 01:28:16,326
♪ Trebam li ostati
ili da idem? ♪

1457
01:28:17,460 --> 01:28:24,367
♪ Uvijek je
zadirkivati, zadirkivati, zadirkivati ♪

1458
01:28:24,400 --> 01:28:29,439
♪ Sretan si
kad sam na koljenima ♪

1459
01:28:29,472 --> 01:28:34,010
♪ Jednog dana je dobro,
sljedeće je crno ♪

1460
01:28:34,043 --> 01:28:38,715
♪ Pa ako me želiš
s tvojih leđa ♪

1461
01:28:38,748 --> 01:28:42,752
♪ Pa, hajde
i javi mi ♪

1462
01:28:43,853 --> 01:28:47,357
♪ Trebam li ostati
ili da idem? ♪

1463
01:28:48,724 --> 01:28:52,362
♪ Trebam li ostati
ili da sad idem? ♪

1464
01:28:53,462 --> 01:28:56,566
♪ Trebam li ostati
ili da sad idem? ♪

1465
01:28:58,033 --> 01:29:01,471
♪ Ako odem,
there will be trouble ♪

1466
01:29:02,538 --> 01:29:05,909
♪ I ako ostanem,
bit će dvostruko ♪

1467
01:29:06,942 --> 01:29:10,513
♪ So come on and let me know ♪

1468
01:29:11,781 --> 01:29:15,085
♪ Trebam li ostati
ili da idem? ♪

1469
01:29:16,118 --> 01:29:21,391
♪ This indecision's bugging me ♪

1470
01:29:23,192 --> 01:29:27,864
♪ If you don't want me,
oslobodi me ♪

1471
01:29:27,897 --> 01:29:32,001
♪ Točno koga
Trebao bih biti ♪

1472
01:29:32,034 --> 01:29:35,939
♪ Zar ne znaš
koja mi odjeća uopće pristaje? ♪

1473
01:29:37,173 --> 01:29:41,444
♪ Hajde i javi mi ♪

1474
01:29:41,477 --> 01:29:44,814
♪ Trebam li ga ohladiti
ili da popušim? ♪

1475
01:29:44,847 --> 01:29:46,649
♪ Oh ♪

1476
01:29:46,682 --> 01:29:51,988
♪ Hajde i javi mi ♪

1477
01:29:53,823 --> 01:29:55,992
♪ Trebam li ostati ♪

1478
01:29:56,025 --> 01:30:00,930
♪ Ili da idem? ♪

1479
01:30:08,571 --> 01:30:10,573
(pjesma završava)

1480
01:30:12,675 --> 01:30:14,844
♪ ♪

1481
01:30:44,707 --> 01:30:46,876
♪ ♪

1482
01:31:16,739 --> 01:31:18,908
♪ ♪

1483
01:31:48,771 --> 01:31:50,940
♪ ♪

1484
01:32:20,803 --> 01:32:22,972
♪ ♪

1485
01:32:52,835 --> 01:32:55,004
♪ ♪

1486
01:33:20,863 --> 01:33:23,032
(glazba nestaje)